Embarrasser (en. Embarrass)

Translation into French

It must be stressed that this legislation would not give civil servants license to publicly criticize government policy, embarrass government officials or disclose confidential information.

Il faut souligner que cette loi n'autoriserait pas les fonctionnaires à critiquer publiquement les politiques du gouvernement, à mettre dans l'embarras des représentants et représentantes du gouvernement ou à divulguer des renseignements confidentiels.

At times, your ill relative may embarrass you in front of friends and neighbours.

À l'occasion, votre parent peut vous embarrasser devant vos amis et voisins.

5.2 With regard to the exhaustion of domestic remedies, the authors argue that the High Court advised to settle the matter amicably because it did not want to embarrass the Government but that no action was taken by the Government to remedy the situation.

5.2 En ce qui concerne l'épuisement des voies de recours interne, les auteurs affirment que la Haute Cour leur a recommandé de régler l'affaire à l'amiable parce qu'elle voulait éviter de placer le Gouvernement dans une position délicate mais qu'aucune mesure n'a été prise par ce dernier pour corriger la situation.

However, despite the many recent Union triumphs, just one significant military disaster in that shaky autumn of 1864 could still politically embarrass Lincoln and potentially doom his reelection.

Cependant, malgré les nombreuses et récentes victoires de l'Union, un seul grand désastre militaire dans ce fragile de l'automne de 1864 pourrait encore embarrasser politiquement Lincoln et potentiellement entraver sa réélection.

That served only to embarrass the minister in front of his officials because, in his department, there were no desks and no chairs, windows were broken and there was no electricity and no heating.

Cela n'a servi qu'à embarrasser le ministre face à ses fonctionnaires, car, dans son département, il n'y avait ni bureau ni chaise, les fenêtres étaient cassées et il n'y avait ni électricité ni chauffage.

We are allowing the prospects of building a European industrial base to be destroyed because we do not want to embarrass the government of Sir Leon Brittan.

Nous permettons que les perspectives de construction d'une base industrielle européenne soient détruites, parce que nous ne voulons pas causer d'embarras au gouvernement de Sir Leon Brittan.

Just so you don't embarrass yourselves, I'll give you the right answer.

Juste pour ne pas vous mettre dans l'embarras, je vais vous donner la bonne réponse.

Synonyms

humiliate
shame
abash
discomfit
disconcert