Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Avant-toit (en. Eaves)

    Translation into French

    The first layers project about 8 cm along the eaves, where they will curve down around the edge of the outer board to form a throating.
    Les premières couches se projettent d'environ 8 cm le long de la corniche, où elles se courbent vers le bas autour du bord de la bordure externe pour former une gorge.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    The current two-story house is constructed of fieldstone, brick and white clapboard, and features a gambrel roof and spring eaves.
    La maison actuelle à deux étages est construite en pierre des champs, brique et bardeaux blancs et présente un toit en tonnelle et des avant-toits.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402
    These innovations permitted a structure that appears lightweight with its curved hip roof, open interior, and floating, upturned eaves while being structurally sound against earthquakes.
    Ces innovations permettent une structure qui semble légère avec son toit en croupe courbe, un intérieur ouvert et flottants, des avant-toits recourbé, tout en étant structurellement solide contre les séismes.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    And the whisper of the summer breeze round her eaves.
    Et le murmure de la brise d'été près de ses avant-toits.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    On the exterior, the upper windows, giving light to the galleries, are tucked against the eaves of the roof in the typical New England fashion.
    À l'extérieur, les fenêtres du haut, qui apportent de la lumière aux galeries, se replient contre les avant-toits d'une manière typique de la Nouvelle-Angleterre et scindent la frise sous la corniche.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    With the increase of people living under the same roof, extra rooms called hiro-bisashi ("spacious room under the eaves") were built grouped around the shinden.
    Avec l'augmentation du nombre de personnes vivant sous le même toit, des chambres supplémentaires appelées hiro-bisashi (" chambre spacieuse sous les combles ") sont construites et regroupées autour du shinden.
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1
    The roof is simple, doesn't curve upwards at the eaves and is decorated with purely ornamental poles called chigi (vertical) and katsuogi (horizontal).
    Le toit est simple, ne se recourbe pas vers le haut au niveau de l'avant-toit et est décoré de poteaux purement ornementaux appelés chigi (vertical) et katsuogi (horizontal).
    Example taken from data source: WikiMatrix_v1

    Synonyms

    • cornice
    • overhang
    • roof edge