Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Dualiste (en. Dualistic)

    Translation into French

    The Convention avoids conflicts that arise between the so-called "dualistic systems, which distinguish between the civil and commercial character of the parties or the transaction, and "monistic legal systems, which do not make this distinction.
    La Convention évite les conflits entre les systèmes dits "dualistes, qui distinguent entre le caractère civil et commercial des parties ou de l'opération, et les systèmes "monistes, qui ne font pas cette distinction.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    13. The Danish legal system has traditionally been described as dualistic, since conventions ratified by Denmark must be implemented by means of incorporation or rewriting in order to become part of national law.
    13. Le système juridique danois est communément décrit comme dualiste dans la mesure où les conventions ratifiées par le Danemark doivent être reprises dans le droit interne par incorporation ou transposition.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    What can be done, therefore, in the face of this dualistic situation?
    Que faire donc face à cette situation dualiste?
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    The study concluded that previous assertions about the Aztec's allegedly dualistic thinking were merely Eurocentric projections.
    L'étude a conclu que les hypothèses antérieures sur la pensée supposément dualiste des Aztèques relevaient en fait de projections eurocentriques.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1
    Dualistic development of energy density: concentration poles, peripheral fallow.
    Développement dualiste de la densité énergétique: pôles de concentration, périphéries de friche.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Yet the argument for tackling this problem through an agricultural structures policy seems much weakened in circumstances of surplus food production, and a dualistic agricultural production system in which those producing the bulk of the food are not those suffering from the market imperfections in question (particularly lack of knowledge, education and mobility, or access to capital).
    Cependant, cette argumentation porte peu dans le cas de la politique agro-structurelle, dans le contexte d'une production alimentaire excédentaire et d'un système de production agricole dualiste où ceux qui produisent la majorité des aliments ne sont pas ceux qui souffrent sus-dites imperfections du marché (notamment le manque de connaissances et d'instruction, une mobilité insuffisante ou la difficulté d'accéder au capital).
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    It reflects the dualistic nature of the Monegasque system.
    Elle traduit le caractère dualiste du système monégasque.
    Example taken from data source: MultiUN_v1

    Synonyms