Fausser (en. Distort)

Translation into French

You distort it a little bit, especially in terms of pitch, and you've changed it.

Vous la déformez un petit peu, surtout en termes de ton, et vous l’avez changée.

Having studied how different-shaped pillars distort light, the project can now design lenses that force light in any direction, looping it sideways or backwards on demand.

Après avoir étudié la façon dont les colonnes de différentes formes distordent la lumière, le projet peut désormais concevoir des lentilles qui forcent la lumière à aller dans une direction donnée, la faisant circuler latéralement ou vers l'arrière sur demande.

Under these circumstances, the Commission considers that the guarantee did not distort or threaten to distort competition.

Dans ces conditions, la Commission considère que la garantie n’a pas causé de distorsion ni n’a menacé de fausser la concurrence.

Yet economists view FTTs as particularly troublesome because they distort intermediate activity, which amplifies their effects.

Pourtant les économistes considèrent les TTF comme particulièrement gênantes, en ce qu'elles faussent l'activité intermédiaire, ce qui amplifie leurs effets.

It would only distort your character and intelligence.

Vous ne feriez que déformer votre caractère et votre intelligence.

Vested interests distort the process of evolution.

Les intérêts directs déforment le processus d'évolution.

Very often, high officials of the Japanese Government distort the real facts.

Très souvent, de hauts représentants du Gouvernement japonais déforment les faits avérés.

Synonyms

twist
contort
deform
misrepresent
warp