Déloyal (en. Disloyal)

Translation into French

In that case, William Goodwin, a trainee journalist on The Engineer magazine, was prosecuted for refusing to comply with a court order to reveal the source of confidential information so that a corporation could identify a disloyal employee.

William Goodwin, journaliste stagiaire travaillant pour le magazine The Engineer avait été poursuivi pour avoir refusé de se conformer à une décision de justice lui enjoignant de révéler l'origine d'informations confidentielles en sa possession afin de permettre à une entreprise d'identifier un employé déloyal.

Confronted with daunting obstacles and a disloyal opposition, Funes may well decide to cater to FMLN hard-liners and pursue his reform agenda with no patience for democratic checks and balances, as other leftist leaders in Latin America, such as Ecuador’s Rafael Correa and Bolivia’s Evo Morales, have done.

Confronté à des obstacles colossaux et une opposition déloyale, M. Funes pourrait être tenté de servir les intérêts de la ligne dure du FMLN et de faire passer en force son programme de réformes sans tenir compte des contre-pouvoirs démocratiques, comme l’ont fait d’autres dirigeants latino-américains de gauche, notamment Rafael Correa en Équateur et Evo Morales en Bolivie.

Their home could have been saved as they had friends, indeed relatives among the American officers, but were told this would only be an injury as it would be thought they were disloyal and sympathizers with the enemy.

Leur maison aurait pu être épargnée étant donné qu'ils avaient des amis, voire des parents, parmi les officiers américains, mais on leur dit que cela serait bien mal vu étant donné qu'on croirait qu'ils étaient déloyaux et sympathisaient avec l'ennemi.

The concept of breach of duty in national law should cover as a minimum any disloyal behaviour constituting a breach of a statutory duty, or, as the case may be, a breach of professional regulations or instructions, which apply within the business of a person who in any capacity directs or works for a private sector entity.

La notion de violation d'une obligation dans le droit national devrait au moins couvrir tout comportement déloyal constituant la violation d'une obligation légale ou, selon le cas, la violation de règles ou de directives professionnelles qui s'appliquent dans le cadre de l'activité professionnelle d'une personne qui exerce une fonction de direction ou un travail, à quelque titre que ce soit, pour une entité du secteur privé.

If they refuse to express support for the US, on whom they rely for their security, the Americans will regard them as disloyal.

S'ils refusent d'exprimer leur soutien envers les États-Unis, sur qui ils s'appuient pour leur défense, les Américains les considèreront comme déloyaux.

Thierry was never disloyal to you.

Thierry n'a jamais été déloyal envers toi.

Although many of the men firmly believed he was not disloyal to the cause, it was a well known fact that he was a very ardent admirer of McClellan, and had been indescreet about his opinions on McClellan's removal from command.

Bien que la plupart des hommes croient fermement qu'il n'est pas infidèle à la cause, c'est un fait bien connu qu'il est un admirateur très ardent de McClellan, et a été indiscret à propos de ses opinions sur la destitution de McClellan de son commandement.

Synonyms

false
treacherous
unfaithful
betraying
faithless