- Home
> - Dictionary >
- Disembarkation - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Débarquement (en. Disembarkation)
Translation into French
However, the reluctance of some coastal States to allow disembarkation of persons rescued at sea and the imposition of preconditions for disembarkation or penalties on shipping companies has raised concerns about the potential for undermining the search and rescue regime.
Toutefois, des préoccupations ont été exprimées concernant la réticence de certains États côtiers à autoriser le débarquement des personnes sauvées en mer et l'imposition de conditions préalables au débarquement ou de sanctions aux compagnies de navigation, ces comportements étant susceptibles de nuire au dispositif de recherche et de sauvetage.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Point of embarkation and disembarkation at EDEN ISLAND JETTY.
Point d'embarquation et désembarquation à EDEN ISLAND JETEE.
Example taken from data source: CCAligned_v1 In order to determine the most recent origin-destination flows among ports of entry, recording the last port of embarkation (for arriving passengers) and the next port of disembarkation (for departing passengers) is considered useful (Eurostat, 2000, pp. 72, 187).
Afin de déterminer les flux les plus récents d’origine et de destination à travers les ports d’entrée, l’enregistrement du dernier port d’embarquement (pour les passagers en entrée) et du prochain port de débarquement (pour les passagers en sortie) est considéré utile (Eurostat, 2000, pp. 72, 187).
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Arrival and disembarkation at the end of the afternoon.
Arrivée et débarquement en fin d’après-midi.
Example taken from data source: CCAligned_v1 The period between the two portions of the daily rest period must be as short as possible and may on no account exceed one hour before embarkation or after disembarkation, customs formalities being included in the embarkation or disembarkation operations.
La période entre les deux parties du repos journalier doit être aussi courte que possible et ne peut, en aucun cas, dépasser une heure avant l'embarquement ou après le débarquement, les formalités douanières étant comprises dans les opérations d'embarquement ou de débarquement.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The disembarkation and embarkation of the skiers are performed on the same side of the station 10.
Le débarquement et l'embarquement des skieurs s'effectue du même côté de la gare 10.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Plus Transportation from point of disembarkation to new place of duty (except when car rental expenses incurred at disembarkation).
Plus les frais de transport du lieu de débarquement au nouveau lieu de service (sauf quand les dépenses de location de voiture encourues au débarquement).
Example taken from data source: giga-fren_v2