Diaphane (en. Diaphanous)

Translation into French

At a first sight, a poetic language, of melancholy nuances, slight, transparent in its language, diaphanous and lyrical in its metaphors, an impeccable metric and a great mastery in the composition of romances, which is clearly seen in books such as Viaje del alba a la noche (1938), endorsed by a prologue by Augusto D'Halmar, or the posthumous glosario gongorino (1948).

À première vue, un langage poétique, de nuances mélancoliques, léger, transparent dans son langage, diaphane et lyrique dans ses métaphores, une métrique impeccable et une grande maîtrise de la composition des romans, que l’on voit clairement dans des ouvrages tels que Viaje del alba a la noche (1938), endossé par un prologue d'Augusto D'Halmar, ou le posthume glosario gongorino (1948).

The building has an art nouveau facade [1] and a large, spacious and diaphanous interior, due to the original function for which it was designed.

Le bâtiment présente une façade art nouveau [1] et un intérieur vaste, spacieux et diaphane, en raison de la fonction initiale pour laquelle il a été conçu.

Aristotle held that while visual perception suffered a compromised authenticity because it passed through the diaphanous liquid of the inner eye before being observed, sound and the experience of hearing were not thus similarly diluted.

Aristote tient que si la perception visuelle souffre d'une authenticité compromise car elle passe à travers le liquide diaphane de l'œil intérieur avant d'être observée, le son et l'audition ne sont pas pareillement dilués.

A luminescent dome, transparent and light; diaphanous hemisphere waving in the air.

Un dôme luminescent, transparent et léger; hémisphère diaphane ondoyant dans les airs.

The Mallorca Senses Hotels has a diaphanous room that large national and international companies have trusted to hold conferences, meetings and private events.

L'Hôtel Mallorca Senses dispose d'une salle lumineuse où d'importantes entreprises nationales et internationales nous ont confié l’organisation de congrès, réunions et de événements privés.

Hero of his life, perhaps, hero of his story, not always, as some characters have more body than him, Steerforth, Heep, Micawber, for example, beside whom he often appears passive and diaphanous.

Héros de sa vie, peut-être, héros de son récit, pas toujours: certains personnages ont plus de corps que lui, Steerforth, Heep, Micawber, par exemple, à côté desquels il paraît souvent passif et diaphane.

So, without knowing it, he looks a lot like his late father, also named David, who, according to Aunt Betsey, had eyes only for the flower-women, and, as such, he finds himself as irresistibly attracted to Dora whose delicate and charming femininity, the sweet frivolity too, recall those of his diaphanous mother.

Ainsi, sans le savoir, il ressemble beaucoup à son défunt père, prénommé David lui aussi, qui, selon tante Betsey, n'avait d'yeux que pour les femmes-fleurs, et, de ce fait même, il se trouve comme irrésistiblement attiré vers Dora dont la délicate et charmeuse féminité, la douce frivolité aussi, rappellent celles de sa diaphane mère.

Diaphane (en. Diaphanous)

Translation into French

Synonyms