Diaboliser (en. Demonize)

Translation into French

Some parts of the media and a number of political figures have continued to demonize asylum-seekers and refugees, particularly during election campaigns, undermining public support for their reception.

Certains organes de presse et un certain nombre de personnalités politiques ont continué de diaboliser les demandeurs d'asile et les réfugiés, notamment lors de campagnes électorales, sapant ainsi le soutien de l'opinion publique à l'accueil de ces derniers.

That can only be achieved through debate, critical conversation and insisting on dialogue that doesn't demonize people.

Cela ne peut être réalisé qu'à travers des débats, des conversations critiques et le fait d'insister pour avoir un dialogue ne diabolisant pas les gens.

The reaction of the principal world capitals to the creation of the bank had been a media campaign to demonize any initiative by southern countries to manage their own resources in a sovereign manner.

Les principales capitales mondiales ont réagi à la création de cette banque en lançant une campagne dans la presse visant à diaboliser toute initiative faite par les pays du Sud pour gérer souverainement leurs propres ressources.

In that context, the Government of Rwanda requests the international community to put an end to these groundless racist theories and this campaign to demonize Rwanda and its people.

Sur ce, le Gouvernement rwandais demande à la communauté internationale de faire échec à ces théories racistes sans fondement et à cette campagne de diabolisation du Rwanda et du peuple rwandais.

These images of Vlad have been revived, particularly in the West, to demonize East Europeans.

Ces images de Vlad ont été remises au goût du jour, particulièrement à l'Ouest, pour diaboliser les Européens de l'Est.

The regime has also continued to demonize the new media, accusing them of serving foreign interests.

Le régime poursuit sa diabolisation des nouveaux médias, qu’il accuse de servir les intérêts étrangers.

These examples are in no way designed to demonize a particular government or local employer, when one of the dominant features of globalization today is the transnationalization of capital and the repetition of the same economic policies throughout the world.

Ces exemples ne visent nullement à diaboliser des gouvernements particuliers ou un patronat local, alors que l’un des traits dominants de la mondialisation actuelle est la transnationalité des capitaux et la répétition des mêmes politiques économiques partout.

Synonyms

denigrate
vilify
defame
demonise
malign