-
> - Dictionary >
- Delicately - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Délicatement (en. Delicately)
Translation into French
The Designer chose delicately embroidered aerial tulle gowns gradating in shades of white, beige and blue from the Ready to Wear Spring Summer 2016 collection to dress the candidates.
Le créateur a choisi les robes de soirée en tulle aérien délicatement brodées avec des teintes beiges et bleues de la collection Prêt-à-Porter Printemps-Été 2016 pour habiller les candidates.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Five hours later, this metal helix is removed together with the thrombus it retains, is delicately dried by successive dabbing with filter paper, and weighed.
Cinq heures après, cette spirale est prélevée avec le thrombus qu'elle retient, séchée délicatement par tamponnements successifs sur papier filtre et pesée.
Example taken from data source: EuroPat_v3 This loop delicately sublimates the ankle.
Cette boucle sublime délicatement la cheville.
Example taken from data source: CCAligned_v1 Might flying taxis one day pluck us from our front gardens and delicately plop us down outside the cinema or our favorite restaurant?
Des taxis volants viendront-ils un jour nous arracher de notre jardin pour nous laisser tomber délicatement devant le cinéma ou notre restaurant préféré?
Example taken from data source: News-Commentary_v16 This notch thus permits the user to grasp delicately the element 2 in line with this latter and, once this element is disengaged from its recesses, to withdraw it quite safely from the support for its intended use.
Cette échancrure permet ainsi à l'utilisateur de venir saisir délicatement l'élément 2 au droit de cette dernière et, une fois cet élément dégagé de ses logements, d'être retiré en toute sécurité du support pour l'usage prévu.
Example taken from data source: EuroPat_v3 Regulation 3577/92 was a delicately balanced agreement in Council and Greece was granted an ad ditional five-year exemption from implementation for two island cabotage sectors.
Au Conseil, le règlement 3577/92 était un accord, bien équilibré qui accordait à la Grèce une exemption supplémentaire de cinq ans pour la libéralisation du secteur du cabotage sur deux îles grecques.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 What is noteworthy is the delicate way in which religious themes are refracted through images of his immediate surroundings; the poems invest everyday objects and scenes (such as the farm animals, their byres, the rhythms of the working week) with a spiritual luminescence, a bright edge, and this is done so delicately that at no point does it feel imposed.
Ce qui est remarquable, c'est la façon délicate dont les thèmes religieux sont réfractés à travers les images de son environnement immédiat; les poèmes investissent les objets et les scènes du quotidien (comme les animaux de la ferme, leurs byres, les rythmes de la semaine de travail) avec une luminescence spirituelle, un bord lumineux, et ceci avec une telle délicatesse qu'à aucun moment il ne se sent imposé.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1