Condamnable (en. Damning)

Translation into French

The testimony proved damning for Clifton.

Le témoignage a été accablant pour Clifton.

The fears of many in our region that the struggle for energy security is damning the poorest of the world's inhabitants to political and economic torpor drives this belief in the need for increased communication on many levels.

Le fait que beaucoup craignent dans notre région que la lutte pour la sécurité énergétique condamne les habitants les plus pauvres de la planète à la torpeur politique et économique donne à penser qu'une communication accrue est nécessaire à bien des niveaux.

What sealed de la Motte's fate was the damning testimony of a former accomplice, Henry Lutterloh, who was the chief prosecution witness.

Ce qui scella le sort de la Motte fut le témoignage accablant d’un ancien complice, Henry Lutterloh, qui était le principal témoin à charge.

Evidence is circumstantial but pretty damning.

La preuve est circonstancielle mais assez accablante.

The evidence against Paula is quite damning.

Les preuves contre Paula sont assez incriminantes.

And when that responsibility is diffused between a whole network of researchers, academics, industry sponsors, journal editors, for some reason we find it more acceptable, but the effect on patients is damning.

Et lorsque cette responsabilité est diffusée entre tout un réseau de chercheurs, d'universitaires, de commanditaires de l'industrie, de rédacteurs en chef de revues, pour une raison quelconque nous estimons que c'est plus acceptable, mais l'effet sur les patients est accablant.

Such a damning list of circumstantial evidence.

C'est une sacrée liste de preuves circonstancielles.

Synonyms

critical
accusatory
censuring
condemning
reproachful