- Home
> - Dictionary >
- Courtroom - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Salle d'audience (en. Courtroom)
Translation into French
At the door to the courtroom (in the Court building), after delivery.
À la porte de la salle d’audience (bâtiment de la Cour), après le prononcé.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Everyone must leave the courtroom once the hearing is over.
Tout le monde doit sortir de la salle une fois l’audience terminée.
Example taken from data source: CCAligned_v1 At the same time, Karma Samdrup's wife, Dolkar Tso, also present in the courtroom in Xinjiang for the duration of the trial, was also documenting events and writing about her thoughts and feelings on her blog, hosted on the popular Chinese blog portal Sohu.com.
Au même moment, la femme de Karma Samdrup, Dolkar Tso, également présente dans la salle d'audience du Xinjiang pendant la durée du procès, notait aussi les événements et évoquait ses pensées et sentiments sur son blog, hébergé sur le populaire portail chinois de blogs Sohu.com.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 To make matters worse, on the 6th of July, Judge Kireyev ordered Tymoshenko and her supporters to be removed from the courtroom for disturbing order.
Pour aggraver les choses, le juge Kireïev a ordonné le 6 juillet l'évacuation de Ioulia Timochenko et de ses partisans de la salle d'audience pour avoir perturbé l'ordre.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 Most of the witnesses were heard in the Tribunal's new fourth courtroom.
La plupart des témoins ont été entendus dans la nouvelle quatrième salle d'audience du Tribunal.
Example taken from data source: MultiUN_v1 One suggestion is that all of us become much more attuned to the necessity, through policy, through procedures, to get more science in the courtroom, and I think one large step toward that is more requirements, with all due respect to the law schools, of science, technology, engineering, mathematics for anyone going into the law, because they become the judges.
Une suggestion est que nous devenions tous bien plus conscients de la nécessité, grâce à des lois, grâce à des procédures, d'insérer la science dans les tribunaux, je pense qu'un des grands pas dans cette direction c'est plus d'obligations, avec tout mon respect pour les écoles de droit, de science, de technologie, d'ingénierie, de mathématiques, pour quiconque étudiant le droit, car il deviendra juge.
Example taken from data source: TED2020_v1 It is true, Mr President, that at that time Greece had been transformed internally into a vast courtroom for the political elimination of the present government's opponents.
Il est vrai, Monsieur le Président, qu'à l'époque, la Grèce s'était transformée en un immense tribunal pour l'élimination politique des opposants du gouvernement actuel.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Synonyms
- judicial chamber
- legal hall
- trial chamber