Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Énigme (en. Conundrum)

    Translation into French

    You see, Hades, the being that runs this place, has set up the most awful conundrum.
    Tu vois, Hades, celui qui dirige cet endroit, a configuré l'énigme la plus terrible.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    To the Palestinians we say: we need to disentangle ourselves from this seemingly insoluble conundrum.
    Nous disons aux Palestiniens: il faut nous dépêtrer de ce casse-tête apparemment insoluble.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    However, in the face of this conundrum and the political realities which are at play, we have to find an agreement which is generally acceptable.
    Mais, face à cette énigme et aux enjeux politiques, nous devons trouver un accord généralement acceptable.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Complete the ancient mechanical conundrum of the known greatest inventor.
    Achève l'énigme mécanique ancienne du plus grand inventeur connu.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    In view of the conundrum presented by the topic, some delegations welcomed the fact that the Commission was not overly ambitious and had addressed it with utmost generality, sensibly avoiding the difficulties of trying to harmonize national laws and legal systems, while proposing a text flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
    Étant donné le caractère épineux du sujet, certaines délégations se sont félicitées du fait que la Commission n'ait pas été trop ambitieuse et l'ait traité de façon très générale, en évitant judicieusement l'écueil d'une tentative d'harmonisation des législations et des systèmes juridiques nationaux, tout en proposant un texte suffisamment souple pour tenir compte de la diversité de ces systèmes.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    Day two of the Forum tackled the complex conundrum of regional integration.
    La deuxième journée du Forum était consacrée au problème complexe de l’intégration régionale.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    This is a medical conundrum for which I have no explanation.
    C'est une énigme médicale à laquelle je n'ai aucune explication.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018

    Synonyms