Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Stratagème (en. Contrivance)

    Translation into French

    1A, the contrivance described is represented at rest, with the cage 9 in its highest position, in direct contact with the head 2 to which the support system 3 and the needle 4 are affixed.
    1A, le dispositif décrit est représenté au repos, le boîtier 9 se trouvant dans sa position la plus élevée, en contact direct avec la tête 2 à laquelle est fixé l'organe-support 3 et l'aiguille 4.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    A sewing machine including a needle bar and a contrivance for passing a device for grasping a thread into the eye of a sewing needle affixed to a support kinematically solid with said needle bar, said contrivance including.
    Une machine à coudre comportant une barre-aiguille et un dispositif pour passer un organe de préhension d'un fil dans le chas d'une aiguille à coudre fixée sur un support cinématiquement solidaire de ladite barre-aiguille, ledit dispositif comprenant.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    The contrivance shown in the drawings is intended more particularly to enable passing a thread into the eye of a sewing machine needle.
    Le dispositif représenté aux dessins est plus particulièrement destiné à permettre d'enfiler un fil dans le chas d'une aiguille de machine à coudre.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    At any rate, I hope you'll accept my apology for this contrivance.
    J'espère que vous accepterez mes excuses pour ce dispositif.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Anyone who plans to cause a shipwreck by destroying, disrupting or causing any malfunction in a lighthouse or other signal, or using for that purpose a false signal or other contrivance, shall be sentenced to 6 to 30 months' imprisonment.
    Quiconque cherche à occasionner un naufrage en provoquant la destruction, le sabotage ou tout autre dysfonctionnement des phares et autres signaux, en émettant à cette fin des brouillages ou en usant d'autres artifices, est passible d'une peine de 6 à 30 mois de prison.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    On the other hand, a patent for a new use of a known contrivance is good and can be supported if the new use involves practical difficulties which the patentee has been the first see and overcome by some ingenuity of his own.
    Par ailleurs, un brevet concernant une nouvelle utilisation d'un dispositif connu est valable et peut être justifié si la nouvelle utilisation permet de résoudre des difficultés pratiques que le titulaire du brevet a été le premier à voir et à surmonter en faisant preuve d'esprit inventif.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    An even more complicated contrivance was tried, an entire separate rear axle was fitted, held above ground until dropped by a release lever and then driven by a separate driveshaft.
    Un stratagème encore plus compliqué fut essayé, un essieu arrière distinct fut monté, maintenu au-dessus du sol jusqu'à la chute d'un levier de déverrouillage, puis entraîné par un arbre de transmission.
    Example taken from data source: wikimedia_v20210402

    Synonyms