-
> - Dictionary >
- Conjure - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Conjurer (en. Conjure)
Translation into French
It struck me, as from above, that I could conjure up my mother just by walking perfectly from my elementary school at the top of a steep hill all the way down to my grandmother's house, placing one foot, and one foot only, in each sidewalk square.
Il m'est venu à l'esprit, miraculeusement, que je pouvais faire apparaître ma mère en marchant parfaitement de mon école primaire située en haut d'une pente raide jusqu'en bas chez ma grand-mère, en mettant un pied, un seul pied, sur chaque pavé du trottoir.
Example taken from data source: TED2020_v1 In general, does the European Union conjure up for you a very positive, fairly positive, neutral, fairly negative or very negative image?
En général, l'Union européenne évoque-t-elle pour vous une image très positive, assez positive, neutre, assez négative ou très négative?
Example taken from data source: EUbookshop_v2 If nuclear techniques conjure up a picture of highly advanced research, sophisticated and expensive equipment and highly skilled scientists, is it logical to associate all these prerequisites of the wealthy nations with countries whose major worry is how to satisfy basic needs?
Si les techniques nucléaires suscitent l'image d'une recherche avancée, d'une instrumentation délicate et coûteuse, d'un personnel très spécialisé, est-il logique d'associer tous ces apanages de nations riches à des pays dont le souci majeur est de satisfaire des besoins essentiels?
Example taken from data source: EUbookshop_v2 I found out that advances in science rarely come upstream from an ability to stand at a blackboard and conjure images from unfolding mathematical propositions and equations.
J'ai découvert que les avances en science viennent rarement en amont de la capacité de se tenir debout au tableau et de faire apparaitre des images de propositions mathématiques et d'équations qui se dévoilent, et d'équations.
Example taken from data source: TED2020_v1 Its artists invent characters, conjure up new worlds and draw inspiration from fairy tales, legends and a wealth of children's literature.
Ses artistes inventent des personnages, imaginent des univers et s'inspirent des contes de fées, des légendes et de la riche littérature enfantine.
Example taken from data source: giga-fren_v2 In Canada, poison pills generally serve to buy time for managers to conjure up another offer for shareholders.
Au Canada, les pilules empoisonnées servent en général à gagner du temps pour permettre aux gestionnaires de préparer une autre offre à l'intention des actionnaires.
Example taken from data source: giga-fren_v2 Cartoons such as Bugs Bunny Bond Rally and Foney Fables pushed viewers to buy war bonds, while Scrap Happy Daffy encouraged the donation of scrap metal, and Disney's The Spirit of '43 implored viewers to pay their taxes.
Des dessins animés tels que Bugs Bunny Bond Rally et Foney Fables incitent les spectateurs à acheter des obligations de guerre tandis que Scrap Happy Daffy encourage le don de ferraille et The Spirit of '43 de Disney conjure les téléspectateurs de payer leurs impôts.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1