Belle (en. Comely)

Translation into French

The upshot was that Gwen, the comely waitress, thought I was quite heroic.

Le résultat fut que Gwen, la belle serveuse, pensait que j'étais un héros.

Do you not have a more comely girl?

N'avez-vous pas une fille plus attirante?

The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

La belle et la délicate, Je la détruis, la fille de Sion.

Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.

I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.

Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.

Now a girl came in, fair and comely, and between her hands she held a grail.

Maintenant une fille est arrivée, juste et avenant, et entre ses mains elle a tenu un graal.

I would not presume to educate you on the wiles of political men, comely or otherwise, Chancellor.

Je n'aurais pas l'audace de vous apprendre la ruse des hommes politiques, avenants ou pas, chancelier.