Maladresse (en. Clumsiness)

Translation into French

His big doctor's hands, his clumsiness, his lack of concentration.

Ses grosses mains de médecin, sa maladresse, son manque de concentration.

Someone who has taken too much Lamictal may have any of these symptoms: · rapid, uncontrollable eye movements (nystagmus) · clumsiness and lack of co-ordination, affecting their balance (ataxia) · loss of consciousness or coma.

Quelqu’ un qui a pris trop de Lamictal peut avoir l’ un de ces symptômes: · mouvements rapides et incontrôlables des yeux (nystagmus) · maladresse et manque de coordination, perturbant leur équilibre (ataxie) · perte de connaissance ou coma.

Serotonin syndrome (a reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles).

Syndrome sérotoninergique (réaction qui peut se traduire par des sentiments d'euphorie, une somnolence, une maladresse, une agitation, une sensation d'ébriété, une fièvre, des sueurs ou des contractures musculaires).

This can lead to the fibers being broken in the event of operator clumsiness.

Ceci peut donc occasionner une rupture de fibres en cas de fausse manoeuvre l'opérateur.

But in reality, Moses exerts power directly and its provocative arrogance and clumsiness have early emphasized its inadequacies and lightness.

Mais dans la réalité, Moise exerce le pouvoir directement et son arrogance provocante ainsi que ses maladresses ont tôt fait de souligner ses insuffisances et sa légèreté.

We cannot both fear failure and make amazing new things like a robot with the stability of a dog on rough terrain, or maybe even ice; a robot that can run like a cheetah, or climb stairs like a human with the occasional clumsiness of a human.

On ne peut à la fois craindre l'échec et réaliser des choses nouvelles extraordinaires comme un robot avec la stabilité d'un chien en terrain difficile, et même peut-être sur la glace; un robot qui peut courir comme un guépard ou grimper un escalier comme un humain avec la maladresse ponctuelle d'un humain.

However, if the movement of rotation is not effected quickly enough through clumsiness or simply lack of attention, an unwanted minute correction is made and the correct time is thus lost.

Cependant, si le mouvement de rotation n'a pas été effectué assez rapidement par suite de maladresse ou simplement d'inattention, on aura fait une correction de minutes non désirée et l'on aura ainsi perdu l'heure exacte.

Synonyms

awkwardness
ineptitude
bungling
gawkiness
ungracefulness