Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Maladroitement (en. Clumsily)

    Translation into French

    But the initiative, launched in the form of a clumsily drafted text, failed at an early stage, the initiative committee having been unable to collect the number of signatures needed before expiry of the deadline, 12 November 1999.
    Cependant, l'initiative, lancée sous forme d'un projet rédigé de toutes pièces, a déjà échoué au stade de la collecte de signatures, le comité d'initiative n'ayant pu rassembler le nombre de signatures nécessaire avant l'expiration du délai imparti, le 12 novembre 1999.
    Example taken from data source: MultiUN_v1
    All around us, still clumsily drifting about in its primeval soup of culture, is another replicator.
    Tout autour de nous, flottant maladroitement dans son bouillon de culture primordial, se trouve un autre réplicateur.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Applied to robotic devices, this same kind of active sensing approach greatly improves the accuracy and effectiveness of the sensors, enabling a robot to delicately feel its way around, rather than clumsily bumping into objects.
    Appliquée en robotique, cette approche de la détection active améliore grandement l'exactitude et l'efficacité des capteurs, permettant à un robot de tâter délicatement le terrain au lieu de se heurter maladroitement aux objets.
    Example taken from data source: ELRC-CORDIS_News_v1
    In reality, this is what the Court, albeit clumsily, has intended to say.
    Mais c’est du reste ce que en vérité, bien que maladroitement, la Cour a voulu dire.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    O Edgy, relevant websites that don't resort to scare tactics are generally well received by this group.8, 9, 10, 11 On the other hand, overly glitzy sites are usually dismissed as being too complicated to use.8, 10 Sites that are slow or behave clumsily are not appreciated by this group.8, 10.
    O Les sites Web nerveux et pertinents qui n'ont pas recours à des tactiques fondées sur la peur ont habituellement tendance à être bien accueillis par ce groupe.8, 9, 10, 11 Par contre, les sites trop tape-à-l'oeil sont habituellement écartés parce que jugés trop difficiles à utiliser.8, 10 Les sites qui sont lents ou dont le comportement est maladroit ne sont guère prisés par ce groupe.8, 10.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    I love your religious propaganda Clumsily disguised as children's entertainment.
    J'adore votre propagande religieuse camouflée en divertissement pour enfants.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    Later, Aronets got involved in a conversation about nationalism in Ukraine and Israel, defending (somewhat clumsily) VO Svoboda's current "party line" on the issue.
    Aronets a ensuite participé à un échange sur le nationalisme en Ukraine et Israël, où il a défendu (avec quelque maladresse) l'actuelle "ligne du parti" de VO Svoboda sur la question.
    Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4

    Synonyms