- Home
> - Dictionary >
- Chilling - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Effrayant (en. Chilling)
Translation into French
Since the missionaries were arrested last month, the misbegotten travails of ringleader Laura Silsby & co. have had a chilling effect on doctors, aid workers and government officials (you know, the people who have a legitimate mission in helping Haiti with the recovery process) trying to save the lives of critically injured Haitian kids.
Depuis l'arrestation des missionnaires le mois dernier, la malencontreuse aventure de la meneuse Laura Silsby et de sa clique a refroidi les médecins, les bénévoles et les membres du gouvernement (vous savez, toutes ces personnes qui ont un rôle légitime dans la reconstruction d'Haïti) qui tentent de sauver les vies des enfants haïtiens gravement blessés.
Example taken from data source: GlobalVoices_v2018q4 Soon, I received a chilling phone call warning me to watch over my son carefully.
Je n’ai pas tardé à recevoir un appel téléphonique glaçant, m’enjoignant à surveiller mon fils de très près.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 The purchaser may specify chilling systems as indicated in the table below.
L'acheteur peut spécifier les systèmes de réfrigération comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Example taken from data source: MultiUN_v1 This attitude casts a chilling shadow over the Working Group.
Cette attitude fait planer une ombre sur le Groupe de travail.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Such laws may deter health-care workers from providing services in conflict situations due to fear of prosecution, thus creating a chilling effect on health-care providers.
Ces lois peuvent dissuader les travailleurs sanitaires de fournir des services dans des situations de conflit par crainte des poursuites et ont ainsi un effet paralysant sur les prestataires de soins de santé.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 The repression of human rights defenders has a chilling effect on the promotion and protection of human rights and thus is of grave concern to the Special Rapporteur.
La répression exercée à l’encontre des défenseurs des droits de l’homme a un effet dissuasif sur l’action de défense et de protection des droits de l’homme et à ce titre constitue une source de préoccupation majeure pour le Rapporteur spécial.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 Five thousand black people chilling in the rain.
Cinq mille Noirs frissonnant sous la pluie.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018