Prudent (en. Chary)

Translation into French

As for his use of the historical argument that consists in pillorying France, a France which according to him colonized the whole world, ridiculed the whole world, allow me to tell him quite amicably that he ought tobe rather chary of using that argument, for in the final analysis he might find quite a number of his compatriots among those colonizers.

Quant à son recours à l'argument historique consistant à clouer la France au pilori, la France dont il a dit qu'elle avait colonisé le monde entier, ridiculisé le monde entier, qu'il me permette de lui dire très amicalement qu'il devrait user avec parcimonie de cet argument car, lorsque l'on en fera le compte, on risque de trouver parmi ces colonisateurs nombre de ses compatriotes.

The Secretary-General is also correct in being chary of a dependence on voluntary contributions for the financing of United Nations tribunals, not only because of its ephemeral nature, but also because of the undue influence that this could give to donors in dealing with vulnerable local institutions normally characteristic of post-conflict societies.

Le Secrétaire général a aussi raison d'être prudent s'agissant de subordonner le financement des tribunaux des Nations Unies au versement de contributions volontaires, non seulement en raison de sa nature éphémère, mais aussi en raison de l'influence peu souhaitable que cela pourrait conférer aux donateurs dans leurs rapports avec les institutions locales vulnérables qui caractérisent les sociétés sortant d'un conflit.

We are chary of axceptions when there is provision for exceptions but no specific limit is laid down, which means, as often happens, that the exceptions may become the rule, especially in a Europe like ours, where there are few customs checks and where very often national laws have no penalties for someone infringing the CITES.

Nous nous méfions des exceptions, lorsque l'on prévoit qu'il pourra y avoir des exceptions sans prévoir de terme spécifique cela signifie, comme c'est souvent le cas, que les exceptions risquent de devenir la règle, en particulier dans une Europe comme la nôtre où les contrôles douaniers sont rares et où, très souvent, les législations nationales ne prévoient pas de sanctions pour les contrevenants à la CITES.

Prudent (en. Chary)

Translation into French

Synonyms