Translate Files

Carper (en. Carping)

Translation into French

They develop a culture of carping criticism that leaves no space for a culture of appreciation.

Ils acquièrent une culture de critique systématique qui ne laisse pas de place pour une culture de l'appréciation.

Despite carping criticism, international cooperation within the United Nations framework is working.

En dépit de critiques malveillantes, la coopération internationale est en marche dans le cadre des Nations Unies.

I didn't want to hurt you, but I just couldn't stand the bickering the constant carping and complaining.

Je ne voulais pas te faire du mal, mais je ne pouvais plus supporter les querelles, les critiques et les plaintes continuelles.

Even Fong, content to take the long way home to China, ceased his endless carping.

Même Fong, content d'entreprendre le long retour vers la Chine, cessa ses récriminations.

With no need to concern themselves about elections, China’s leaders can afford to plan for the longer term and do what is necessary without being impeded by petty selfish interests or a carping press.

N'ayant nul besoin de se préoccuper des élections, les dirigeants chinois ont tout loisir de planifier à long terme et de faire ce qu'il faut sans être ennuyés par de mesquins intérêts particuliers ou par les critiques de la presse.

Synonyms

critical
censorious
faultfinding
nitpicking
quibbling