Translate Files

Soutien de famille (en. Breadwinner)

Translation into French

Children who are entirely supported by the State receive full loss-of-breadwinner pensions.

Les enfants qui sont entièrement à la charge de l'État reçoivent une pension intégrale pour perte de soutien familial.

You're the primary breadwinner, is that correct?

Vous êtes le principal soutien de famille, non?

Minors who have lost their family breadwinner have the right to receive a pension or assistance.

Les mineurs qui ont perdu leur soutien de famille ont droit à une pension ou une assistance.

The conditions imposed upon both the breadwinner and his survivors are also explained.

Les conditions imposées au soutien de famille et à ses survivants sont également expliquées.

With the (partial) exception of the Netherlands the original six members shared a similar social security system based on the male breadwinner model with derived rights for wives and children.

À l’exception (partielle) des Pays-Bas, les six membres d’origine partageaient un système de sécurité sociale similaire basé sur le modèle du gagne-pain masculin et des droits dérivés pour les femmes et les enfants.

They may not change by much the number of hours worked by the main breadwinner in a family (typically a man), but they do influence the participation of women in the labor force.

Ils ne modifient peut-être pas de beaucoup le nombre d'heures travaillées par le plus gros salaire du foyer (l'homme, généralement), mais ils influencent la participation des femmes à la population active.

Loss-of-breadwinner pensions are payable to dependent members of the breadwinner's family who are unable to work.

Les pensions au titre de la perte de soutien de famille sont payables aux membres à charge de la famille du soutien de famille dans l'incapacité de travailler.

Synonyms

earner
provider
supporter
financial provider