Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Sans détour (en. Bluntly)

    Translation into French

    But it is not right - and I say this bluntly - to change the legal basis on this spurious pretext and in particular, to do it in the middle of Parliament's procedure.
    Mais il n'est pas correct - et je le dis sans ménagements - de modifier la base légale sous un faux prétexte, et surtout de le faire au beau milieu de la procédure devant le Parlement.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    I'm jealous that she has enough courage to just bluntly say that she likes someone.
    Je suis jaloux qu'elle ait assez de courage pour dire franchement à quelqu'un qu'elle l'aime.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    To put it bluntly, before Chicago, that company was about to go bankrupt.
    Pour parler franchement, avant Chicago, cette société était sur le point de faire faillite.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    The monks bluntly rejected the brotherly proposal of the Holy Assembly.
    Les moines ont catégoriquement rejeté la proposition fraternelle de la sainte Assemblée.
    Example taken from data source: UNPC_v1.0
    Furthermore, the two lower bow cylinders are bluntly facing the front of the aircraft.
    Par ailleurs, les deux cylindres inférieurs de proue font carrément face à la direction d'avancement de l'aéronef.
    Example taken from data source: EuroPat_v3
    To put it bluntly, the number of scientific papers produced by the remote sensing community is astronomical.
    En termes plus simples, le nombre d'ouvrages scientifiques produits par la communauté des chercheurs dans le domaine de la télédétection est astronomique.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Article 2 of the draft regulation states quite bluntly that "the grant of this declaration shall not, however, create any right to financing at whatever stage of the project or in any form whatsoever from the Community or the Member States".
    L'article 2 est catégorique là-dessus: "la déclaration ne doit pas créer de droits au financement à quelque stade du projet que ce soit et sous quelque forme que ce soit, de la part de la Communauté ou de ses Etats membres ".
    Example taken from data source: EUbookshop_v2

    Synonyms