Exsangue (en. Bloodless)

Translation into French

I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

Je leur permets d'y aller et, à travers leur propre expérience, apprendre sans effusion de sang comment ne pas faire ce qu'ils considèrent être la mauvaise chose.

The statistics relating to social pathology in Nunavut may seem bloodless on the page, but they represent a social catastrophe in the making, the loss of a whole generation.

Les statistiques portant sur la pathologie sociale au Nunavut peuvent sembler insensibles en noir et blanc, mais elles représentent une catastrophe sociale potentielle, la perte de toute une génération.

The riots have not been bloodless - the recent unrest has so far left almost 74 people dead and more than 500 wounded - unlike a previous peaceful "Tulip revolution" in 2005.

Les émeutes ont été sanglantes - les récents troubles ont fait 74 morts et plus de 500 blessés au dernier bilan - à la différence de la précédente "Révolution des Tulipes" de 2005.

See thy two sons' heads, thy warlike hand, thy mangled daughter here, thy other banished son with this dear sight struck pale and bloodless, and thy brother, I, even like a stony image cold and numb.

Vois les têtes de tes deux fils ta main guerrière ta fille mutilée, ton autre fils banni, pâle et exsangue devant ce navrant spectacle, et ton frère insensible et glacé, comme une figure de pierre.

To turn me into a cold, bloodless thing like you?

Me tourner en une froide, exsangue chose comme toi?

Nothing more than a bloodless husk.

Rien de plus qu'une enveloppe exsangue.

I allow them to go there and, through their own experience, learn, in a bloodless way, how not to do what they consider to be the wrong thing.

Je leur permets d'y aller et, à travers leur propre expérience, apprendre sans effusion de sang comment ne pas faire ce qu'ils considèrent être la mauvaise chose.

Synonyms

colorless
pale
sanguine
nonviolent
uneventful