Bénin (en. Benign)

Translation into French

So we have to keep plugging away, trying to correct the misapprehensions so that only the benign and useful variants of our ideas continue to spread.

On doit donc les suivre de loin, essayer de corriger les incompréhensions de façon à ce que seules les variantes bénignes et utiles de nos idées continuent de circuler.

With respect to most of the goods and services registered, the earlier trade mark will therefore not be generally perceived by the consumers concerned as being an indication referring to the specific geographical origin of the goods and services in question, but rather as a geographical term presenting a laudatory connotation suggesting the benign effect of a sunny climate, or else, as far as services are concerned, a pleasant and relaxed atmosphere.

En rapport avec la grande partie des produits et services enregistrés, la marque antérieure ne sera dès lors pas généralement perçue par les consommateurs concernés comme une indication renvoyant à la provenance géographique concrète des produits et services en question, sinon plutôt comme un terme géographique générant une connotation laudative, suggérant l’effet bénin d’un climat ensoleillé, ou encore, en ce qui concerne les services, une ambiance agréable et décontractée.

At the benign end of the spectrum, this realm includes actors as diverse as bankers electronically transferring huge sums; at the other end are terrorists transferring weapons or hackers disrupting Internet operations.

A l'extrémité positive de l'éventail, ce royaume inclut des acteurs aussi divers que des banquiers qui transfèrent électroniquement des sommes colossales; à l'autre extrémité se trouvent des terroristes qui transfèrent des armes ou des pirates informatiques qui perturbent les opérations sur Internet.

Indeed He is the All-benign, the All-merciful.

C'est Lui certes, le Charitable, le Très Miséricordieux.

A melanoma can be benign (nevus) or malignant (malignant melanoma or melanoblastoma).

Un mélanome peut être bénin (naevus) ou malin (mélanome malin ou mélanoblastome).

New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere - at once benign and intrusive - remind one more of George Orwell’s Big Brother than of John Stuart Mill’s On Liberty.

Les nouvelles conditions d'obtention de visa et d'autres obstacles aux voyages, les données toujours plus personnelles collectées par les gouvernements et la présence, à la fois bénigne et intrusive, de caméras vidéo partout, nous font plus penser au Big Brother de George Orwell qu'à De la liberté de John Stuart Mill.

In the collection of data and compilation of reports, incidence of benign and malignant tumours shall not be combined.

Dans la collecte des données et la compilation des rapports, l’incidence des tumeurs bénignes et celle des tumeurs malignes ne doivent pas être combinées.

Bénin (en. Benign)

Translation into French

Synonyms