Translate Files

Retour de flamme (en. Backfire)

Translation into French

This can backfire on SACEUR.

Cela pourrait se retourner contre le SACEUR.

Cover-up attempts are usually bound to backfire and they magnify the public perception of negative consequences.

Les tentatives de dissimulation se retournent généralement contre leurs auteurs et accroissent la perception des effets néfastes par le public.

I think it's gonna backfire on you.

Je crois que ça va se retourner contre toi.

Slamming the victim in a sex trial can backfire, Especially if the prosecutor is a guy.

Accuser la victime dans un procès pour viol peut se retourner contre nous, spécialement quand le procureur est un homme.

We live in a second-best world where policy action is almost always partial (and partially effective), and well-intentioned reforms in one area may backfire in the presence of distortions elsewhere in the system.

Nous vivons dans un monde de pis-aller où l’action politique est presque toujours partielle (et partiellement efficace), et où les réformes bien intentionnées dans un domaine peuvent avoir des effets négatifs en raison de distorsions ailleurs dans le système.

International observers note however that Georgia's new strategy may backfire, and that frequent security incidents could degenerate, unless it proceeds cautiously84.

Les observateurs internationaux, cependant, notent que la nouvelle stratégie adoptée par la Géorgie pourrait se retourner contre elle et que les fréquents problèmes de sécurité risquent de dégénérer si elle n'agit pas avec prudence84.

But using a name with Amazon in it may be misleading and may backfire from different angles like the real Amazon, online shoppers and the law.

Mais en utilisant un nom d'Amazone peut être trompeur et peut se retourner contre sous différents angles comme le réel Amazon, les acheteurs en ligne et la loi.

Synonyms

rebound
blow up
misfire