De travers (en. Awry)

Translation into French

Little experiment gone awry, huh?

Une expérience qui a mal tourné, hein?

And the kids soon learn that all projects go awry and become at ease with the idea that every step in a project is a step closer to sweet success, or gleeful calamity.

Les enfants apprennent rapidement que tous les projets tournent mal et s'habituent à l'idée que chaque pas dans un projet est un pas de plus vers le doux succès, ou la calamité jubilatoire.

Over the years, key elements of the IMF governance structure have gone awry due in part to the spectacular growth of some emerging nations.

Au fil des ans, d'importants éléments de la structure de gouvernance du FMI sont devenus désuets, en partie en raison de la croissance spectaculaire de certaines économies émergentes.

On a number of occasions in the past, when scripts went awry and clogged the system, we have had to shut down autodrm processing and flush all unprocessed requests from the input queue in order to restore normal operations.

À un certain nombre d'occasions dans le passé, quand les scripts sont allés de travers et ont obstrué le système, nous avons dû arrêter l'autodrm et affleurer toutes les demandes non-traitées de la file d'attente afin de reconstituer des opérations normales.

Not everything that has gone awry can be blamed on external factors such as decreased budgets, increased deployments or downsizing.

Tout ce qui va mal ne peut être attribué à des facteurs extérieurs, comme la diminution des budgets, l'augmentation des déploiements ou les réductions de personnel.

It was a college prank gone awry.

Une farce de lycéens qui avait mal tourné.

Nevertheless, they shed light into potential therapeutic avenues for mental disorders where these mechanisms go awry.

Néanmoins, ils mettent en lumière les voies thérapeutiques potentielles pour les troubles mentaux lorsque ces mécanismes sont perturbés.

Synonyms

amiss
askew
awry
crooked
off-kilter