Attirer (en. Attract)

Translation into French

In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.

En général, une marque consistant en un motif décoratif simple et courant est considérée comme dépourvue de tout élément susceptible d’attirer l’attention des consommateurs, et ne suffit pas à indiquer la provenance ou l’origine des produits ou services.

The addition of an umlaut can attract the public’s attention and will have a significant impact since this accent does not exist in English.

L’adjonction d’un tréma pourrait attirer l’attention du public et aura un impact très important puisque cet accent n’existe pas en anglais.

ATTRACT-EM enabled for the first time the computational assembly of an important complex required for proper folding of certain proteins.

ATTRACT-EM a permis pour la première fois l'assemblage informatique d'un complexe important nécessaire au pliage correct de certaines protéines.

Numerous international businesses are now based in Umraniye, which attract young, well-educated people from all over Turkey.

De nombreuses entreprises internationales sont désormais basées à Ümraniye, qui attirent les jeunes, les personnes instruites de toute la Turquie.

(5) The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.

(5) Les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail ainsi que la cohésion sociale doivent se traduire par des priorités claires: attirer et retenir un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail, augmenter l’offre de main-d’œuvre et moderniser les systèmes de protection sociale; améliorer la capacité d’adaptation des travailleurs et des entreprises; et investir davantage dans le capital humain en améliorant l’éducation et les compétences.

Visually, these are the elements that particularly attract the attention of the averagely attentive consumer.

Visuellement, ce sont ces éléments qui attirent particulièrement l’attention du consommateur d’attention moyenne.

Proposed version 90A was equipped with a 790 kp Turbomeca Astafan engine; both versions failed to attract orders.

La version 90A aurait disposé de moteurs Turbomeca Astafan 790 kp; ces deux versions ne connurent aucun succès.

Synonyms

appeal to
draw
entice
lure
pull