- Home
> - Dictionary >
- Aside - translation English to French
Translate Text 
Translate Files De côté (en. Aside)
Translation into French
Aid is being paid in respect of set-aside land, even though programme conditions regarding set-aside land are no more onerous than those already required by the arable crops scheme.
Une aide est versée au titre du gel des terres, même si les conditions relatives au programme concernant le gel des terres ne sont pas plus onéreuses que celles déjà requises par le régime d’aide pour les cultures arables.
Example taken from data source: ELITR-ECA_v1 As for the actors it is, aside from Malik Zidi in the role of Thomas, especially Nathalie Baye, whose reputation is well established, who captures the viewer's attention.
En ce qui concerne les acteurs c'est, à part Malik Zidi, dans le rôle de Thomas, surtout Nathalie Baye, dont la réputation n’est plus à faire, qui capte l’attention du spectateur.
Example taken from data source: ELRC-638-Luxembourg.lu_v1 Aside from its impact both on environment and human health, its storage requires highly specific treatment.
Hormis leur impact sur l'environnement et la santé humaine, leur stockage requiert un traitement hautement spécialisé.
Example taken from data source: ELRC-CORDIS_Results_v1 If the available capacity, at the time this Regulation enters into force, is less than the proportion of technical capacity to be set aside, the whole of any available capacity shall be set aside.
Si les capacités disponibles, au moment où le présent règlement entre en vigueur, sont inférieures à la part de capacités techniques à mettre de côté, la totalité des capacités disponibles est mise de côté.
Example taken from data source: DGT_v2019 It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these.
Il est possible de supposer, en laissant de côté l'éventualité d'une catastrophe, que tôt ou tard nous développerons toutes ces techniques.
Example taken from data source: TED2013_v1.1 Setting aside the possible slight difference in intonation and pronunciation of the middle consonant, the signs comprise the same sequence of vowels and consonants and will, consequently, be pronounced in a very similar fashion.
Mise à part l’éventuelle légère différence dans l’intonation et dans la prononciation de la consonne médiane, les signes comportent la même séquence de voyelles et de consonnes et seront, par conséquent, prononcés de façon fort similaire.
Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1 That part of the decision was thus set aside.
Cette partie de la décision a, en conséquence, été annulée.
Example taken from data source: ELRC-1075-EUIPO_law_v1