Distant (en. Aloof)

Translation into French

Some of his patients have suggested that Dr. S seems distracted and aloof, while others have remarked on his unusual energy and fondness for ribald humor.
Quelques patients ont même observé que le Dr S semblait distrait et distant, alors que d'autres ont noté une énergie inhabituelle et un penchant pour l'humour grivois.
Example taken from data source: giga-fren_v2
While Emily consistently described her father in a warm manner, her correspondence suggests that her mother was regularly cold and aloof.
Alors qu’Emily décrit constamment son père de manière chaleureuse, sa correspondance suggère que sa mère est souvent froide et distante.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
I may have seemed aloof, embittered, antisocial.
Je vous ai peut-être paru distant, aigri, asocial.
Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
By the same token, the United Nations cannot remain aloof in view of the need to ensure access to science and technology and to ensure that this access is more democratic, so as to enable all the peoples of the world to share in the information age.
En même temps, l'Organisation des Nations Unies ne peut rester indifférente alors qu'il faut assurer un accès à la science et à la technologie et veiller à ce que cet accès soit plus démocratique afin que tous les peuples du monde puissent partager cette ère de l'information.
Example taken from data source: MultiUN_v1
He is befriended by an older student named Vetch, but generally remains aloof from his fellows.
Il se lie d'amitié avec un étudiant plus âgé, Vesce, mais il reste généralement à l'écart de ses compagnons.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1
Still, one could anticipate a Trump administration distancing itself from some traditional allies in Europe and Asia and standing mostly aloof from the Middle East.
On peut néanmoins conjecturer qu’une administration Trump se distancierait de ses alliés traditionnels en Europe et en Asie et qu’elle se tiendrait pour l’essentiel à l’écart du Moyen-Orient.
Example taken from data source: News-Commentary_v16
If the regulator did not have adequate expertise to remain aloof from the inevitable lobbying by industry, he or she would not be in a position to evaluate the situation objectively.
Si le régulateur n'a pas la capacité d'expertise adéquate pour prendre de la hauteur face à une activité de lobbying inévitable de la part de l'industrie, il ne sera pas en mesure d'évaluer les situations en toute objectivité.
Example taken from data source: MultiUN_v1

Synonyms