Download
Translate Files
search close
    https://lingvanex.com/translate/ Translate Text https://app.lingvanex.com/ Translate Files

    Aliéner (en. Alienate)

    Translation into French

    Increasingly violent repression of the left, led by Lon Nol and the military in Sihanouk's name, came to alienate many of the remaining communists, especially the more moderate pro-Sihanouk faction who owed a strong allegiance to Vietnam and the Viet Minh.
    La violence de la répression contre les gens de gauche qui suivit, conduite par Lon Nol et l’armée au nom de Norodom Sihanouk, aliéna le soutien des derniers communistes modérés, notamment la faction proche de Sihanouk et soutenue par le Vietnam et le Viêt Minh.
    Example taken from data source: Wikipedia_v1.0
    Many students and elites believed his economic plans would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.
    Beaucoup d'étudiants et d'élites pensent que ses plans économiques aliéneraient le Burkina Faso de ses pairs capitalistes.
    Example taken from data source: TED2020_v1
    Carefully, King worked hard to alienate no group and repeatedly refused to make a public commitment to support Britain in the event of war.
    Prudent, King s'efforce de ne s'aliéner aucun groupe et refuse maintes fois de prendre publiquement l'engagement d'appuyer la Grande-Bretagne en cas de guerre.
    Example taken from data source: giga-fren_v2
    He'll alienate half the country.
    Il va s'aliéner la moitié de l'état.
    Example taken from data source: OpenSubtitles_v2018
    I realize I must end now, but we should like the Commission to make the effort to grasp the sense, which is general, but then to concentrate on more specific matters, such as rights, and also, I believe, our best interest - which, as by now even the Japanese are saying, is to involve employees and motivate them, not to alienate them.
    Nous nous rendons compte qu'il faut conclure, mais nous voudrions que la Commission fasse l'effort de reconnaître d'abord le sentiment éprouvé, qui est général, pour s'appuyer ensuite sur le concret, sur des droits et aussi, j'en suis convaincu, sur notre intérêt qui est, les Japonais euxmêmes le disent désormais, d'associer et de motiver les travailleurs et non de les décourager.
    Example taken from data source: EUbookshop_v2
    Acting as a steamroller, they listen only to their own law, and don’t mind to alienate other NGO of animal’s protection.
    Agissant comme un rouleau compresseur, ils écoutent seulement à leur propre loi, et ne me dérange pas d'aliéner d'autres ONG de la protection des animaux.
    Example taken from data source: CCAligned_v1
    It strikes a balance between individual and collective rights on reserves and respects the inability to alienate reserve lands.
    Il établit un juste équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs dans les réserves et respecte l'impossibilité d'aliéner des terres des réserves.
    Example taken from data source: giga-fren_v2

    Synonyms