- Home
> - Dictionary >
- Ailment - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Maladie (en. Ailment)
Translation into French
Funes’ administration seems to be doomed to political gridlock, a chronic ailment of Latin America’s presidential regimes.
L’administration Funes semble vouée à un blocage politique, une plaie chronique des régimes présidentiels latino-américains.
Example taken from data source: News-Commentary_v16 In our view, the crisis in the Conference on Disarmament transcends the tactical procedures and linkages between the elements of the programme of work and is symptomatic of a much deeper ailment in the state of international relations and of the role that multilateral action and institutions should play.
À notre avis, la crise que traverse la Conférence du désarmement dépasse les procédures et les liens tactiques entre les éléments du programme de travail: elle est symptomatique d'une crise beaucoup plus profonde des relations internationales et du rôle que devraient jouer les décisions et les institutions multilatérales.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The surveillance shall take account of the significance of the risk and shall have as its objective the prevention and early diagnosis of any ailment due to exposure to a physical agent.
La surveillance tient compte de l'importance du risque et a pour objectif la prévention et le diagnostic précoce de toute atteinte à la santé due à une exposition à l'agent physique.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Through globalization, that economic ailment quickly spread to many countries and regions.
Du fait de la mondialisation, ces troubles économiques ont eu tôt fait de se propager à de nombreux pays et à de nombreuses régions.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The giant columnar cardon cactus (Pachycereus pringlei) appears to have an ailment (s) that is destroying a large number of plants.
Le cactus columnaire géant (Pachycereus pringlei) semble frappé d'une affection (s) qui détruit un grand nombre de plantes.
Example taken from data source: giga-fren_v2 In 1904, Hitler had become seriously ill and was bedridden due to a serious lung ailment.
En 1904, Hitler est sérieusement malade et est alité avec une sérieuse infection des poumons.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 The ailment steadily erases memories and personality, causing emotional distress that can wreck an entire family.
Cette maladie efface les souvenirs et la personnalité de la personne qui en est affligée, causant un trouble émotionnel qui peut détruire une famille entière.
Example taken from data source: giga-fren_v2