Absurdement (en. Absurdly)

Translation into French

These defects come from one or more pixels, called defective pixels, which behave absurdly and consequently provide a value that is not related to the amount of X or Y-photons received in this region of the detector.

Ces défauts proviennent d'un ou de plusieurs pixels, appelés pixels en défaut, qui ont un comportement aberrant et fournissent, par conséquent, une valeur qui n'est pas liée à la quantité de photons X ou Y reçue en cette région du détecteur.

Any claims to the contrary are ill-intended and absurdly false.

Toutes les affirmations contraires sont malintentionnées, fausses et absurdes.

Yet few other measures could so help developing countries to grow economically as freer exports of agricultural commodities to what are often absurdly protected markets for such products of richer countries.

Pourtant, peu d'autres mesures seraient aussi utiles à la croissance économique des pays en développement que celles permettant de laisser leurs exportations de denrées agricoles accéder plus librement aux marchés des pays riches, souvent protégés jusqu'à l'absurde contre ces produits.

Their humour often involved ordinary people in ordinary situations behaving absurdly for no obvious reason.

Leur humour consistait souvent à jouer des gens ordinaires, dans des situations ordinaires, qui se comportaient de façon absurde sans aucune raison.

Newsday (New York) said the songs don't stand up to repeated listenings due to Bruce Fairbairn's absurdly pristine production.

Le magazine Newsday (New York) écrit même que les chansons ne résiste pas à l'écoutes répétées dues à la production absurde de Bruce Fairbairn.

The long-term nominal and real Treasury rates continue to be absurdly low, so much so that I rub my eyes whenever I see them.

Les taux à long terme nominaux et réels du Trésor restent ridiculement bas, à un point tel que j’en suis sidéré à chaque fois que je les vois.

It does not only concern young volunteers but also researchers, whose grants are absurdly taxed in certain Member States and, for example, apprentice exchanges.

Il ne concerne pas seulement les jeunes volontaires, mais également les chercheurs, dont les bourses sont absurdement fiscalisées dans un certain nombre d'États membres ainsi que, par exemple, les échanges d'apprentis.

Synonyms

crazy
foolishly
ridiculously
ludicrously
preposterously