- Home
> - Dictionary >
- Abeyance - translation English to French
Translate Text 
Translate Files Situation en suspens (en. Abeyance)
Translation into French
The parties have been attempting to negotiate an abeyance agreement in order to resume negotiations.
Les parties ont tenté de négocier un accord de suspension d'instance dans le but de reprendre les négociations.
Example taken from data source: giga-fren_v2 He therefore proposed that the provisional agenda be adopted with the exception of item 5, which would be held in abeyance, pending further consultations.
Le Président a donc proposé que l'ordre du jour provisoire soit adopté, à l'exception du point 5 qui resterait en suspens en attendant de nouvelles consultations.
Example taken from data source: MultiUN_v1 The excessive deficit procedure is held in abeyance.
La procédure concernant les déficits excessifs est suspendue.
Example taken from data source: giga-fren_v2 The Conference accordingly adopted the agenda of the session, with the exception of the item in question, which was held in abeyance.
La Conférence a donc adopté l'ordre du jour de la session à l'exception du point en question, qui a été laissé en suspens.
Example taken from data source: MultiUN_v1 Any reform of the Council that merely fulfilled the aspirations of some but left those of others in abeyance would risk the creation of additional difficulties of credibility and of transparency for our Organization.
Toute réforme du Conseil qui se contenterait seulement de répondre aux aspirations de certains tout en laissant les autres en suspens risquerait de créer des difficultés supplémentaires de crédibilité et de transparence pour notre organisation.
Example taken from data source: UNPC_v1.0 This specific ceremony had otherwise been held in abeyance for the previous 280 years.
Cette cérémonie spécifique a été tenue en suspens pendant les 280 années précédentes.
Example taken from data source: WikiMatrix_v1 Plans for the introduction of nuclear power remain in abeyance.
Les plans d'introduction de l'énergie nucléaire sont restés en suspens.
Example taken from data source: EUbookshop_v2 Synonyms
- inactivity
- intermission
- suspension
- dormancy
- quiescence