Subtitulado (en. Subtitled)

[subtiˈtulaðo]

Meaning & Definition

EnglishSpanish

noun

Written text that appears on the screen to translate or transcribe dialogues.

The subtitling in the movie was very precise.

El subtitulado en la película era muy preciso.

System for translating dialogues into different languages.

I prefer subtitling to dubbing to enjoy the original performance.

Prefiero el subtitulado al doblaje para disfrutar la actuación original.

verb

The act of adding subtitles to a video.

They are subtitling the series for the international audience.

Están subtitulando la serie para el público internacional.

From Latin 'subtitulus', meaning 'title below'.

Subtitled in English

It refers to the translation in subtitles to the English language.

subtitulado en inglés

Subtitled movie

A movie that includes subtitles to understand dialogues in another language.

película subtitulada

Automatic subtitling

Subtitles generated automatically by software.

subtitulado automático

Subtitle

Text that appears below the image in an audiovisual work.

subtítulo

Dubbing

Technique of recording new voices in a different language from the original.

doblaje

Transcription

Conversion of audio or video to written text.

transcripción

Badly made or erroneous subtitles.

Those subtitles are so bad that they make no sense.

Esos subtítulos están tan mal que no tienen sentido.

Referring to TV series with subtitles instead of dubbed.

I prefer subtitled series because I can hear the original language.

Me gustan más las series subtituladas porque escucho el idioma original.