Jusqu'ici (en. So far)

/ʒyskiˈsi/

Meaning & Definition

EnglishFrench

noun

Expresses a limitation in time or space.

So far, so good.

Jusqu'ici, tout va bien.

Indicates continuity until a certain point.

We have traveled five kilometers so far.

Nous avons parcouru cinq kilomètres jusqu'ici.

Used to signal progress made.

They have managed to reach their goals so far.

Ils ont réussi à atteindre leurs objectifs jusqu'ici.

Composed of the words 'jusque' and 'ici'.

so far so good

Everything is going well up to now.

jusqu'ici tout va bien

neither here nor elsewhere

Nowhere, especially not here.

ni ici ni ailleurs

until

Indicates a condition until a certain moment.

jusqu'à ce que

until

Indicates a limit in time or space.

jusqu'à

here

Refers to a place close to the speaker.

ici

there

Indicates a place distant from the speaker.

là

In the context of temporary success.

Everything is fine so far, let's enjoy it!

Tout va bien jusqu'ici, profitons-en !

Highlighting the uncertainty of the future.

It's working so far, but who knows about the future?

Ça marche jusqu'ici, mais qui sait pour la suite ?