The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
Lịch sử của một số từ là một kiệt tác thực s. Ví dụ, kaput. Từ ban đầu là tiếng Latin "caput" - "một cái đầu"; và con đường từ "cái đầu" đến "sự kết thúc của mọi thứ" khá dài.
I don't feel well and would rather stay at home today.
Tôi cảm thấy không khỏe và thà ở nhà hôm nay còn hơn.
I'd rather have ice cream.
Tôi thà ăn kem còn hơn.
It's rather cold on deck.
Trên boong khá lạnh.
The play was rather long.
Vở kịch khá dài.
We will stay at home rather than get there so late.
Chúng tôi sẽ ở nhà hơn là đến đó muộn như vậy.
Would you rather come with us?
Anh có muốn đi với chúng tôi hơn không?
With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.
Với rất nhiều câu tiếng Anh hay đã có trong cơ sở dữ liệu, tôi thực sự mong bạn cân nhắc việc dịch chúng sang tiếng Nga, thay vì làm ô nhiễm cơ sở dữ liệu của chúng tôi bằng những câu tiếng Anh dở, nói cách khác là đăng những thứ vớ vẩn.
I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.
Tôi sợ chết lắm. Nhưng vì vậy tôi không ngăn cản nó mà chỉ tự tạo cho mình một số vấn đề.
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
Esperanto không nên thay thế ngôn ngữ bản địa mà chỉ trở thành ngôn ngữ thứ hai cho tất cả mọi người.
I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.
Tôi muốn giúp anh, tôi thực sự đã làm, nhưng rồi tôi nghĩ tôi thà tự lo cho cuộc sống của mình còn hơn.
“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”
“Tôi có thể mang theo máy tính xách tay của mình để bạn sao chép.” “Ồ, đừng bận tâm, không cần mang theo, tôi thà đưa cho bạn một thẻ nhớ sau này.”
I'd rather die than do that.
Tôi thà chết còn hơn làm th.
Tom seems rather free with his insults.
Tom có vẻ khá tự do với những lời lăng mạ của mình.
> 