To my surprise, since Tatoeba has been back up, nobody has made any corrections to my sentences. Either my English has rapidly improved and I now produce good sentences only, which is way doubtful, or the users have simply decided to leave me alone and let me write whatever comes to my mind.
Trước sự ngạc nhiên của tôi, vì Tatoeba đã hoạt động trở lại nên không ai sửa lại câu nói của tôi. Tiếng Anh của tôi đã được cải thiện nhanh chóng và bây giờ tôi chỉ tạo ra những câu hay, điều này thật đáng nghi ngờ, hoặc người dùng chỉ đơn giản quyết định để tôi yên và để tôi viết bất cứ điều gì tôi nghĩ đến.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Theo hướng dẫn của Tatoeba, các thành viên chỉ nên thêm câu bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình và/hoặc dịch từ ngôn ngữ mà họ có thể hiểu sang ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Lý do cho điều này là nó dễ dàng hơn nhiều để hình thành các câu nghe tự nhiên trong ngôn ngữ mẹ đẻ của một người. Khi chúng ta viết bằng một ngôn ngữ khác với ngôn ngữ mẹ đẻ của chúng ta, rất dễ dàng để tạo ra những câu nghe có vẻ kỳ l. Hãy chắc chắn rằng bạn chỉ dịch câu nếu bạn chắc chắn rằng bạn biết ý nghĩa của nó.
Erudition can produce foliage without bearing fruit.
Sự uyên bác có thể tạo ra tán lá mà không sinh trái.
The same force spread over a smaller area will produce more pressure.
Cùng một lực lan truyền trên một diện tích nhỏ hơn sẽ tạo ra nhiều áp lực hơn.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
Theo nguyên tắc chung, việc chỉ trích rất đơn giản nhưng khó đưa ra các đề xuất thay thế.
The factory will begin to produce next year.
Nhà máy sẽ bắt đầu sản xuất vào năm tới.
100% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
100% - hơn 4/5 - xuất khẩu của hòn đảo là nông sản.
Bad seed must produce bad corn.
Hạt giống xấu phải sản xuất ngô xấu.
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Bất kỳ vũ trụ nào đủ đơn giản để được hiểu là quá đơn giản để tạo ra một tâm trí có thể hiểu được nó.
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
82% - hơn 4/5 - xuất khẩu của hòn đảo là nông sản.
