Translation meaning & definition of the word "original" into Vietnamese language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Một sáng tạo ban đầu (tức là ghi âm thanh) từ đó các bản sao có thể được tạo

từ đồng nghĩa:
• bậc thầy
,
• bản sao chính
,
• bản gốc

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Một cái gì đó phục vụ như là một mô hình hoặc cơ sở để tạo bản sao

• "Bức tranh này là bản sao của bản gốc"

từ đồng nghĩa:
• bản gốc
,
• nguyên mẫu
,
• phi công

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Trước tất cả những người khác kịp thời hoặc được thực hiện hoặc thực hiện lần đầu tiên

• "Cư dân nguyên thủy của châu mỹ"

• "Cuốn sách vẫn có ràng buộc ban đầu của nó"

• "Khôi phục ngôi nhà về tình trạng ban đầu của nó"

• "Buổi biểu diễn ban đầu của vở opera"

• "Diễn viên gốc"

• "Rút lại tuyên bố ban đầu của mình"

từ đồng nghĩa:
• bản gốc

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. (ví dụ: thông tin) không phải là đồ cũ hoặc bằng cách trung gian

• "Công việc của anh ấy chỉ dựa trên các nguồn gốc, không phải thứ cấp"

từ đồng nghĩa:
• bản gốc

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Được hoặc sản xuất một cái gì đó tươi và bất thường

• Hoặc là lần đầu tiên được thực hiện hoặc nghĩ về

• "Một cách tiếp cận thực sự nguyên bản"

• "Với âm nhạc gốc"

• "Một tâm trí ban đầu"

từ đồng nghĩa:
• bản gốc

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Không xuất phát hoặc sao chép hoặc dịch từ cái gì khác

• "Vở kịch là bản gốc

• Không phải là một sự thích nghi"

• "Anh ấy giữ bản gốc và chỉ cho cô ấy một xerox"

• "Bản dịch bỏ lỡ phần lớn sự tinh tế của tiếng pháp gốc"

từ đồng nghĩa:
• bản gốc

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Lịch sử của một số từ là một kiệt tác thực sự. Ví dụ, kaput. Từ gốc là "caput" Latin - "một cái đầu"; và cách từ "một cái đầu" đến "sự kết thúc của mọi thứ" khá dài.

It's difficult to tell an original from a fake.

Thật khó để nói một bản gốc từ một giả.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Tom tự hào vì đã đọc bản gốc "À la recherche des temps perdu" suốt chặng đường.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Do lỗ hổng trong thiết kế ban đầu, trang web của chúng tôi dễ bị tấn công tiêm SQL.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Tom đã cố gắng để bắt chước cho bản gốc.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Khi bạn dịch, bạn phải nhớ rằng các câu nên nghe tự nhiên và chúng không nên khác biệt đáng kể so với nghĩa gốc của các từ được dịch.

Is that an original painting?

Đó có phải là một bức tranh gốc?

That's an original idea.

Đó là một ý tưởng ban đầu.

Who were the original people here?

Ai là người gốc ở đây?

Tom made a loose translation from the original.

Tom đã thực hiện một bản dịch lỏng lẻo từ bản gốc.

What's become of the original plan?

Điều gì trở thành của kế hoạch ban đầu?

This painting is a good copy of the original.

Bức tranh này là một bản sao tốt của bản gốc.

Check this translation with the original.

Kiểm tra bản dịch này với bản gốc.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Bối cảnh là điều quan trọng nhất trong một bản dịch. Một dịch giả có thể quên một từ, nhưng nếu bối cảnh đủ rõ ràng với anh ta, anh ta có thể khiến mình hiểu mà không gặp vấn đề gì, nhưng nếu anh ta nhận được một câu cô lập mà không có lời giải thích, anh ta có thể hiểu nó một cách mơ hồ và anh ta sẽ không dịch thật ý nghĩa từ ngôn ngữ gốc. Đó là lý do tại sao bạn phải luôn cung cấp bối cảnh khi yêu cầu trợ giúp của người dịch.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Chúng là bản gốc, đi trước, ngửi chúng. Họ ngửi thấy mùi nguyên bản.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Tom không biết sự khác biệt giữa bản gốc và giả mạo.

But your wish is the most original!

Nhưng mong muốn của bạn là nguyên bản nhất!

Let's compare the translation with the original.

Hãy so sánh bản dịch với bản gốc.

He compared the copy with the original.

Ông so sánh bản sao với bản gốc.

Compare the copy with the original.

So sánh bản sao với bản gốc.