Translation meaning & definition of the word "ambiguous" into Vietnamese language

adjective

1. Open to two or more interpretations

• Or of uncertain nature or significance

• Or (often) intended to mislead

• "An equivocal statement"

• "The polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates"

• "The officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness"

• "Popularity is an equivocal crown"

• "An equivocal response to an embarrassing question"

synonym:
• equivocal
,
• ambiguous

1. Mở cho hai hoặc nhiều cách hiểu

• Hoặc có tính chất hoặc ý nghĩa không chắc chắn

• Hoặc (thường) có ý định đánh lừa

• "Một tuyên bố không rõ ràng"

• "Cuộc bỏ phiếu có một thông điệp phức tạp và không rõ ràng (hoặc mơ hồ) cho các ứng cử viên nữ tiềm năng"

• "Hành vi không công bằng của cảnh sát viên làm tăng sự khó chịu của nạn nhân"

• "Mức độ phổ biến là một vương miện không rõ ràng"

• "Một câu trả lời không rõ ràng cho một câu hỏi lúng túng"

từ đồng nghĩa:
• không rõ ràng
,
• mơ hồ

2. Having more than one possible meaning

• "Ambiguous words"

• "Frustrated by ambiguous instructions, the parents were unable to assemble the toy"

synonym:
• ambiguous

2. Có nhiều hơn một ý nghĩa có thể

• "Từ mơ hồ"

• "Bực bội vì những chỉ dẫn mơ hồ, cha mẹ không thể lắp ráp đồ chơi"

từ đồng nghĩa:
• mơ hồ

3. Having no intrinsic or objective meaning

• Not organized in conventional patterns

• "An ambiguous situation with no frame of reference"

• "Ambiguous inkblots"

synonym:
• ambiguous

3. Không có ý nghĩa nội tại hoặc khách quan

• Không được tổ chức theo mô hình thông thường

• "Một tình huống mơ hồ không có khung tham chiếu"

• "Đốm mực mơ hồ"

từ đồng nghĩa:
• mơ hồ

Examples of using

When an English speaker realises that a foreign person they are speaking to doesn't understand one of their sentences, they repeat it, the same way, but louder, as though the person were deaf. At no point does it come to their mind that their vocabulary might be complicated or that their expression might most probably be ambiguous to a foreigner and that they could reword it in a simpler way. The result is that not only the person still doesn't understand, but gets irritated at being considered deaf.

Khi một người nói tiếng Anh nhận ra rằng một người nước ngoài mà họ đang nói không hiểu một trong những câu của họ, họ lặp lại nó, theo cùng một cách, nhưng to hơn, như thể người đó bị điếc. Họ không nghĩ rằng từ vựng của họ có thể phức tạp hoặc biểu hiện của họ có thể mơ hồ nhất đối với người nước ngoài và họ có thể điều chỉnh lại nó theo cách đơn giản hơn. Kết quả là không chỉ người đó vẫn không hiểu, mà còn bị kích thích khi bị coi là điếc.

One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.

Người ta có thể thêm matres lectionis khi từ này có thể mơ hồ, nhưng chắc chắn nó không bắt buộc.

What an ambiguous expression!

Thật là một biểu hiện mơ hồ!