Translation meaning & definition of the word "yet" into Ukrainian language

adverb

1. Up to the present time

• "I have yet to see the results"

• "Details are yet to be worked out"

synonym:
• yet

1. До теперішнього часу

• "Я ще не бачив результатів"

• "Деталі ще не розроблені"

синонім:
• ще

2. Used in negative statement to describe a situation that has existed up to this point or up to the present time

• "So far he hasn't called"

• "The sun isn't up yet"

synonym:
• so far
,
• thus far
,
• up to now
,
• hitherto
,
• heretofore
,
• as yet
,
• yet
,
• til now
,
• until now

2. Використовується в негативному твердженні для опису ситуації, яка існувала до цього моменту або до теперішнього часу

• "Поки він не дзвонив"

• "Сонце ще не вийшло"

синонім:
• поки що
,
• дотепер
,
• досі
,
• раніше
,
• поки
,
• ще
,
• до зараз

3. To a greater degree or extent

• Used with comparisons

• "Looked sick and felt even worse"

• "An even (or still) more interesting problem"

• "Still another problem must be solved"

• "A yet sadder tale"

synonym:
• even
,
• yet
,
• still

3. В більшій мірі або в обсязі

• Використовується для порівнянь

• "Виглядав хворим і відчував себе ще гірше"

• "Рівномірна (або ще) цікавіша проблема"

• "Ще одна проблема повинна бути вирішена"

• "Ще сумніша казка"

синонім:
• навіть
,
• ще
,
• досі

4. Within an indefinite time or at an unspecified future time

• "He longed for the flowers that were yet to show themselves"

• "Sooner or later you will have to face the facts"

• "In time they came to accept the harsh reality"

synonym:
• yet
,
• in time

4. Протягом невизначеного часу або в невизначений майбутній час

• "Він прагнув до квітів, які ще мали показати себе"

• "Скоро чи пізно вам доведеться зіткнутися з фактами"

• "Вчасно вони прийняли сувору реальність"

синонім:
• ще
,
• в часі

5. Used after a superlative

• "This is the best so far"

• "The largest drug bust yet"

synonym:
• so far
,
• yet

5. Застосовується після суперлативу

• "Це найкраще досі"

• "Найбільший бюст наркотиків поки що"

синонім:
• поки що
,
• ще

6. Despite anything to the contrary (usually following a concession)

• "Although i'm a little afraid, however i'd like to try it"

• "While we disliked each other, nevertheless we agreed"

• "He was a stern yet fair master"

• "Granted that it is dangerous, all the same i still want to go"

synonym:
• however
,
• nevertheless
,
• withal
,
• still
,
• yet
,
• all the same
,
• even so
,
• nonetheless
,
• notwithstanding

6. Незважаючи на що-небудь протилежне (як правило, після концесії)

• "Хоча я трохи боюся, проте я хотів би спробувати"

• "Поки ми не любили один одного, все-таки ми погодилися"

• "Він був суворим, але справедливим господарем"

• "Зрозумів, що це небезпечно, все-таки я все одно хочу йти"

синонім:
• проте
,
• все-таки
,
• з
,
• досі
,
• ще
,
• все одно
,
• навіть так
,
• тим не менше
,
• незважаючи

Examples of using

I can't believe nobody has put this song up yet on all of YouTube.

Я не можу повірити, що ніхто ще не поставив цю пісню на всьому YouTube.

I haven't decided what to do yet.

Я ще не вирішив, що робити.

Have you read your mail yet?

Ви ще читали свою пошту?

"What the hell?! Hark, what have you done?" "Nothing yet. ...No, I have."

"Якого біса?! Гарку, що ти зробив?" "Ще нічого. ...Ні, я маю »."

Ha hasn't confessed yet.

Ха ще не зізнався.

I can't put any pressure on this foot yet.

Я ще не можу тиснути на цю ногу.

It's already November, but it still hasn't snowed yet.

Вже листопад, але ще не сніг.

I'm not married yet.

Я ще не одружений.

The method hasn't been perfected yet.

Метод ще не вдосконалений.

We haven't yet learned the particulars of the accident.

Ми ще не дізналися деталей аварії.

Have you packed your books yet?

Ви ще запакували свої книги?

Have you packed your trunk yet?

Ви ще спакували багажник?

I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

Я повернувся і побачив під сонцем, що раса не до швидкої, ні до битви до сильних, ні до хліба до мудрих, ні до багатства для людей, що розуміють, і все ж прихильність до людей майстерності; але час і шанс трапляються з усіма ними.

The dining room isn't open yet.

Їдальня ще не відкрита.

Do you know if Tom and Mary have made up yet?

Чи знаєте ви, чи Том і Мері ще вигадали?

Have you made out the check yet?

Ви ще зробили чек?

The judges haven't yet picked the best book.

Судді ще не вибрали найкращу книгу.

The telephone hasn't been installed yet.

Телефон ще не встановлений.

Tom can't write yet.

Том ще не може писати.

Tom can't read yet.

Том ще не вміє читати.