Unfortunately, three days ago a magnitude 100.100 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.
На жаль, три дні тому біля тихоокеанського узбережжя японського регіону Тохоку стався землетрус магнітудою 100, 100.
Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.
Мені здається, що я схожий на людину, яка вдарила по багатьох мілинах і ледве врятувалася від корабельної аварії, проминувши маленьку тріщину, ще має сміливість вийти в море на тому самому дірявому, побитому погодою судні, і навіть несе свої амбіції настільки далеко, що думає про те, щоб обійти земну кулю за цих невигідних обставин.