The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.
Історія деяких слів - справжній шедевр. Наприклад, капут. Первісним словом було латинське "caput" - "голова"; а шлях від "голови" до "кінця всього" досить довгий.
Do you know the real facts?
Чи знаєте ви реальні факти?
Is this real silk?
Це справжній шовк?
It was a real pleasure to meet Tom.
Було справжнє задоволення познайомитися з Томом.
This is the real thing.
Це справжня річ.
What was the real reason for Tom's refusal?
Яка була справжня причина відмови Тома?
The real tragedy of the poor is the poverty of their aspirations.
Справжня трагедія бідних - бідність їхніх прагнень.
In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.
У світі, де політичні та культурні розбіжності все ще спричиняють стільки труднощів, можливо, насправді настав час дати есперанто справжній шанс.
Tom finally managed to pry Mary's real opinion from her.
Том нарешті зумів відірвати від неї справжню думку Мері.
A mistery is what's not clear. For example, this is a real mistery.
Містер - це те, що незрозуміло. Наприклад, це справжній містерій.
The real reminiscences seemed to be an illusion while the false ones were so convincing that could replace the reality.
Справжні спогади здавалися ілюзією, тоді як помилкові були настільки переконливими, що могли замінити реальність.
The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
Економічна анархія капіталістичного суспільства в тому вигляді, в якому воно існує сьогодні, є, на мій погляд, справжнім джерелом зла.
Tom is the real hero.
Том - справжній герой.
Do you know Tom's real name?
Ти знаєш справжнє ім'я Тома?
They aren't my real parents.
Вони не мої справжні батьки.
My real name has nothing to do with my nickname.
Моє справжнє ім'я не має нічого спільного з моїм псевдонімом.
What's the real reason you don't want to do this?
Яка справжня причина, чому ви не хочете цього робити?
Mary is a real beauty.
Мері - справжня красуня.
Speaking Esperanto is so easy that sometimes it requires a real effort.
Розмовляти есперанто настільки легко, що іноді це вимагає реальних зусиль.
