Translation meaning & definition of the word "rather" into Ukrainian language

adverb

1. On the contrary

• "Rather than disappoint the children, he did two quick tricks before he left"

• "He didn't call

• Rather (or instead), he wrote her a letter"

• "Used english terms instead of latin ones"

synonym:
• rather
,
• instead

1. Навпаки

• "А не розчаровувати дітей, він зробив два швидкі хитрощі, перш ніж піти"

• "Він не дзвонив

• Скоріше (або замість цього) він написав їй лист"

• "Використовували англійські терміни замість латинських"

синонім:
• скоріше
,
• замість цього

2. To some (great or small) extent

• "It was rather cold"

• "The party was rather nice"

• "The knife is rather dull"

• "I rather regret that i cannot attend"

• "He's rather good at playing the cello"

• "He is kind of shy"

synonym:
• rather
,
• kind of
,
• kinda
,
• sort of

2. В якійсь (великій чи невеликій) мірі

• "Було досить холодно"

• "Вечірка була досить приємною"

• "Нож досить тьмяний"

• "Я швидше шкодую, що не можу відвідувати"

• "Він досить добре грає на віолончелі"

• "Він такий сором'язливий"

синонім:
• скоріше
,
• вид
,
• свого роду

3. More readily or willingly

• "Clean it well, preferably with warm water"

• "I'd rather be in philadelphia"

• "I'd sooner die than give up"

synonym:
• preferably
,
• sooner
,
• rather

3. Легше чи охоче

• "Добре очистіть його, бажано теплою водою"

• "Я вважаю за краще бути у філадельфії"

• "Я швидше помру, ніж здаюся"

синонім:
• бажано
,
• швидше
,
• скоріше

4. To a degree (not used with a negative)

• "Quite tasty"

• "Quite soon"

• "Quite ill"

• "Quite rich"

synonym:
• quite
,
• rather

4. До певної міри (не використовується з негативом)

• "Цілком смачно"

• "Цілком скоро"

• "Цілком хворий"

• "Цілком багатий"

синонім:
• досить
,
• скоріше

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Історія деяких слів - справжній шедевр. Наприклад, капут. Оригінальним словом була латинська «капута» - «голова»; а шлях від «голи» до «кінець усього» досить довгий.

I don't feel well and would rather stay at home today.

Я не почуваюся добре і вважаю за краще сьогодні залишатися вдома.

I'd rather have ice cream.

Я вважаю за краще морозиво.

It's rather cold on deck.

На палубі досить холодно.

The play was rather long.

Вистава була досить довгою.

We will stay at home rather than get there so late.

Ми залишимося вдома, а не потрапимо туди так пізно.

Would you rather come with us?

Ви б краще пішли з нами?

With so many good English sentences already in the database, I really wish you would consider translating them into Russian, rather than polluting our database with bad English sentences, in other words, posting shit.

Маючи стільки хороших англійських речень, які вже є в базі даних, я дуже хочу, щоб ви розглядали переклад їх на російську мову, а не забруднювали нашу базу даних поганими англійськими реченнями, іншими словами, розміщуючи лайно.

I'm afraid of death very much. But thus I don't prevent it, but rather give myself some problems.

Я дуже боюся смерті. Але, таким чином, я не заважаю цьому, а даю собі деякі проблеми.

Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.

Есперанто не повинно замінювати рідні мови, а просто стати другою мовою для всіх.

I wanted to help you, I really did, but then I thought I'd rather take care of my own life.

Я хотів допомогти тобі, я справді це зробив, але тоді я подумав, що краще подбаю про власне життя.

“I can bring my laptop for you to copy it.” “Oh, don’t bother, no need to carry it around, I’d rather give you a memory stick later.”

“ Я можу принести свій ноутбук для копіювання. ” “ О, не турбуйтеся, не потрібно його носити, я б краще дав вам пам'ять пізніше. ”

I'd rather die than do that.

Я вважаю за краще померти, ніж це зробити.

Tom seems rather free with his insults.

Том здається досить вільним зі своїми образами.

I'd rather not do domestic work.

Я б краще не займався домашньою роботою.

I'd rather not try.

Я б краще не намагався.

I'd rather be with you.

Я вважаю за краще бути з тобою.

I'd rather do it myself.

Я б краще зробив це сам.

I'd rather not touch it.

Я б краще не торкався цього.

I'd rather take the bus.

Я б краще поїхав на автобусі.