Translation meaning & definition of the word "original" into Ukrainian language

noun

1. An original creation (i.e., an audio recording) from which copies can be made

synonym:
• master
,
• master copy
,
• original

1. Оригінальне творіння (тобто аудіозапис), з якого можна зробити копії

синонім:
• майстер
,
• головна копія
,
• оригінал

2. Something that serves as a model or a basis for making copies

• "This painting is a copy of the original"

synonym:
• original
,
• archetype
,
• pilot

2. Щось, що служить зразком або основою для виготовлення копій

• "Ця картина є копією оригіналу"

синонім:
• оригінал
,
• архетип
,
• пілот

adjective

1. Preceding all others in time or being as first made or performed

• "The original inhabitants of the americas"

• "The book still has its original binding"

• "Restored the house to its original condition"

• "The original performance of the opera"

• "The original cast"

• "Retracted his original statement"

synonym:
• original

1. Передуючи всім іншим у часі або як вперше зроблено чи виконано

• "Первісні жителі америки"

• "Книга все ще має своє первісне зобов'язання"

• "Відновив будинок до його первісного стану"

• "Оригінальний виступ опери"

• "Оригінальний акторський склад"

• "Відкликав своє первісне твердження"

синонім:
• оригінал

2. (of e.g. information) not secondhand or by way of something intermediary

• "His work is based on only original, not secondary, sources"

synonym:
• original

2. (наприклад, інформація) не секонд-хенд або шляхом чогось посередника

• "Його робота заснована лише на оригінальних, а не вторинних джерелах"

синонім:
• оригінал

3. Being or productive of something fresh and unusual

• Or being as first made or thought of

• "A truly original approach"

• "With original music"

• "An original mind"

synonym:
• original

3. Бути або продуктивним чимось свіжим і незвичним

• Або бути як вперше зроблене чи продумане

• "Справді оригінальний підхід"

• "З оригінальною музикою"

• "Оригінальний розум"

синонім:
• оригінал

4. Not derived or copied or translated from something else

• "The play is original

• Not an adaptation"

• "He kept the original copy and gave her only a xerox"

• "The translation misses much of the subtlety of the original french"

synonym:
• original

4. Не похідне чи скопійоване чи перекладене з чогось іншого

• "П'єса оригінальна

• Не адаптація"

• "Він зберіг оригінал копії і дав їй лише ксерокс"

• "Переклад пропускає велику тонкість оригінальної французької мови"

синонім:
• оригінал

Examples of using

The history of some words is a real masterpiece. For instance, kaput. The original word was the Latin "caput" - "a head"; and the way from "a head" to "the end of everything" is rather long.

Історія деяких слів - справжній шедевр. Наприклад, капут. Оригінальним словом була латинська «капута» - «голова»; а шлях від «голи» до «кінець усього» досить довгий.

It's difficult to tell an original from a fake.

Важко сказати оригінал із підробки.

Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.

Том пишається тим, що прочитав оригінал "À la recherche des temps perdu" на всьому протязі.

Because of a flaw in the original design, our website is vulnerable to SQL injection attacks.

Через недолік оригінального дизайну наш веб-сайт вразливий до ін'єкційних атак SQL.

Tom tried to pass off an imitation for the original.

Том спробував передати імітацію оригіналу.

When you translate, you must remember that sentences should sound natural, and that they shouldn't differ significantly from the original meaning of the translated words.

Перекладаючи, ви повинні пам’ятати, що речення повинні звучати природно, і що вони не повинні суттєво відрізнятися від початкового значення перекладених слів.

Is that an original painting?

Це оригінальна картина?

That's an original idea.

Це оригінальна ідея.

Who were the original people here?

Хто тут були оригінальними людьми?

Tom made a loose translation from the original.

Том зробив вільний переклад з оригіналу.

What's become of the original plan?

Що стало з початкового плану?

This painting is a good copy of the original.

Ця картина є гарною копією оригіналу.

Check this translation with the original.

Перевірте цей переклад з оригіналом.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Контекст є найважливішим у перекладі. Перекладач може забути слово, але якщо контекст для нього достатньо зрозумілий, він може зрозуміти себе без проблем, але якщо він отримає ізольоване речення без пояснень, він може зрозуміти це неоднозначно і не перекладе реальне значення з оригінальної мови. Ось чому завжди слід надавати контекст, коли просите допомоги перекладача.

They're original, go ahead, smell them. They smell original.

Вони оригінальні, продовжуйте їх пахнути. Вони пахнуть оригінально.

Tom doesn't know the difference between an original and a forgery.

Том не знає різниці між оригіналом і підробкою.

But your wish is the most original!

Але ваше бажання найоригінальніше!

Let's compare the translation with the original.

Порівняємо переклад з оригіналом.

He compared the copy with the original.

Він порівняв копію з оригіналом.

Compare the copy with the original.

Порівняйте копію з оригіналом.