Translation meaning & definition of the word "just" into Ukrainian language

adjective

1. Used especially of what is legally or ethically right or proper or fitting

• "A just and lasting peace"- a.lincoln

• "A kind and just man"

• "A just reward"

• "His just inheritance"

synonym:
• just

1. Використовується особливо того, що є юридично чи етично правильним чи належним чи придатним

• "Справедливий і тривалий мир" - а.лінкольн

• "Доброго і справедливого чоловіка"

• "Справедлива нагорода"

• "Його справедлива спадщина"

синонім:
• просто

2. Fair to all parties as dictated by reason and conscience

• "Equitable treatment of all citizens"

• "An equitable distribution of gifts among the children"

synonym:
• equitable
,
• just

2. Справедливий для всіх партій, як продиктовано розумом і совістю

• "Справедливе ставлення до всіх громадян"

• "Справедливий розподіл подарунків серед дітей"

синонім:
• справедливий
,
• просто

3. Free from favoritism or self-interest or bias or deception

• Conforming with established standards or rules

• "A fair referee"

• "Fair deal"

• "On a fair footing"

• "A fair fight"

• "By fair means or foul"

synonym:
• fair
,
• just

3. Вільний від фаворитизму чи власного інтересу чи упередженості чи обману

• Відповідність встановленим стандартам або правилам

• "Справедливий арбітр"

• "Справедлива угода"

• "На справедливій основі"

• "Чесна боротьба"

• "Справедливими засобами або фолом"

синонім:
• справедливий
,
• просто

4. Of moral excellence

• "A genuinely good person"

• "A just cause"

• "An upright and respectable man"

synonym:
• good
,
• just
,
• upright

4. Моральної досконалості

• "Справді добра людина"

• "Справедлива причина"

• "Поважна і поважна людина"

синонім:
• добре
,
• просто
,
• вертикально

adverb

1. And nothing more

• "I was merely asking"

• "It is simply a matter of time"

• "Just a scratch"

• "He was only a child"

• "Hopes that last but a moment"

synonym:
• merely
,
• simply
,
• just
,
• only
,
• but

1. І більше нічого

• "Я просто запитував"

• "Це просто питання часу"

• "Просто подряпина"

• "Він був лише дитиною"

• "Сподівається, що це триває, але мить"

синонім:
• просто
,
• тільки
,
• але

2. Indicating exactness or preciseness

• "He was doing precisely (or exactly) what she had told him to do"

• "It was just as he said--the jewel was gone"

• "It has just enough salt"

synonym:
• precisely
,
• exactly
,
• just

2. Вказівка точності або точності

• "Він робив саме (або точно) те, що вона сказала йому зробити"

• "Це було так, як він сказав - коштовності вже не було"

• "У нього достатньо солі"

синонім:
• точно
,
• просто

3. Only a moment ago

• "He has just arrived"

• "The sun just now came out"

synonym:
• just
,
• just now

3. Лише мить тому

• "Він щойно приїхав"

• "Сонце щойно вийшло"

синонім:
• просто
,
• просто зараз

4. Absolutely

• "I just can't take it anymore"

• "He was just grand as romeo"

• "It's simply beautiful!"

synonym:
• just
,
• simply

4. Абсолютно

• "Я просто більше не можу це прийняти"

• "Він був просто грандіозний, як ромео"

• "Це просто красиво!"

синонім:
• просто

5. Only a very short time before

• "They could barely hear the speaker"

• "We hardly knew them"

• "Just missed being hit"

• "Had scarcely rung the bell when the door flew open"

• "Would have scarce arrived before she would have found some excuse to leave"- w.b.yeats

synonym:
• barely
,
• hardly
,
• just
,
• scarcely
,
• scarce

5. Лише дуже короткий час раніше

• "Вони ледве могли почути оратора"

• "Ми навряд чи їх знали"

• "Просто пропустив удар"

• "Навряд чи дзвонив у дзвін, коли двері відчинилися"

• "Було б мало приїхати, перш ніж вона знайде привід піти" - w.b.yeats

синонім:
• ледве
,
• навряд чи
,
• просто
,
• дефіцитний

6. Exactly at this moment or the moment described

• "We've just finished painting the walls, so don't touch them"

synonym:
• just

6. Саме в цей момент або описаний момент

• "Ми щойно закінчили фарбувати стіни, тому не торкайтеся їх"

синонім:
• просто

Examples of using

Someone just turned off the lights.

Хтось просто вимкнув світло.

The facts are just the reverse of what Tom told you.

Факти - це лише зворотне те, що сказав вам Том.

We can survive without food... just not for too long.

Ми можемо вижити без їжі ... просто не надто довго.

If you don't feel like it, go home! Otherwise you're just standing in the way.

Якщо вам це не подобається, ідіть додому! Інакше ти просто стоїш на шляху.

By the way, if you translate from Japanese, avoid unowned sentences - there are very many unnatural and just incorrect sentences among them.

До речі, якщо ви перекладаєте з японської мови, уникайте несанкціонованих речень - серед них дуже багато неприродних і просто неправильних речень.

I just gave my viewpoint, why are you attacking me like this?

Я просто висловив свою точку зору, чому ти так нападаєш на мене?

Maybe that's just what he wants you to believe.

Можливо, саме в це він хоче, щоб ви повірили.

I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.

Я щойно переглянув відео про те, як спекти розкішний чорничний пиріг.

Yes, I can break up with you. I just did.

Так, я можу з вами розлучитися. Я щойно зробив.

I ducked just in time to avoid the punch aimed at me.

Я пригнувся саме вчасно, щоб уникнути удару, спрямованого на мене.

I just got a few interesting books on religion.

Я щойно отримав кілька цікавих книг про релігію.

Our receipts for the month will just pay these expenses.

Наші квитанції за місяць просто оплатять ці витрати.

Tom repeated what he had just said.

Том повторив те, що щойно сказав.

The fun is just getting started.

Весело тільки починається.

That's just what we wanted.

Це саме те, що ми хотіли.

That's just so sad.

Це просто так сумно.

That's just not right.

Це просто не так.

That's just not acceptable.

Це просто не прийнятно.

That's just a rumor.

Це просто чутка.