Translation meaning & definition of the word "isolated" into Ukrainian language

adjective

1. Not close together in time

• "Isolated instances of rebellion"

• "A few stray crumbs"

synonym:
• isolated
,
• stray

1. Не близько разом

• "Ізольовані випадки заколоту"

• "Кілька бродячих крихт"

синонім:
• ізольований
,
• бродячий

2. Being or feeling set or kept apart from others

• "She felt detached from the group"

• "Could not remain the isolated figure he had been"- sherwood anderson

• "Thought of herself as alone and separated from the others"

• "Had a set-apart feeling"

synonym:
• detached
,
• isolated
,
• separated
,
• set-apart

2. Бути або відчувати себе окремо від інших

• "Вона відчула себе відстороненою від групи"

• "Не міг залишитися ізольованою фігурою, якою він був" - шервуд андерсон

• "Думав про себе як про самоту і відокремився від інших"

• "Мав відчуття"

синонім:
• відокремлений
,
• ізольований
,
• встановити

3. Marked by separation of or from usually contiguous elements

• "Little isolated worlds, as abruptly disjunct and unexpected as a palm-shaded well in the sahara"- scientific monthly

synonym:
• disjunct
,
• isolated

3. Позначається відокремленням або від зазвичай суміжних елементів

• "Маленькі поодинокі світи, настільки різко роз'єднані і несподівані, як добре затінена пальмою в сахарі" - науковий щомісячник

синонім:
• роз'єднання
,
• ізольований

4. Cut off or left behind

• "An isolated pawn"

• "Several stranded fish in a tide pool"

• "Travelers marooned by the blizzard"

synonym:
• isolated
,
• marooned
,
• stranded

4. Відрізати або залишити позаду

• "Ізольована пішак"

• "Кілька забитих риб у басейні припливів"

• "Мандрівники, ошелешені хуртовиною"

синонім:
• ізольований
,
• бордовий
,
• нанизаний

5. Under forced isolation especially for health reasons

• "A quarantined animal"

• "Isolated patients"

synonym:
• isolated
,
• quarantined

5. Під примусовою ізоляцією, особливо з міркувань здоров'я

• "Карантинна тварина"

• "Ізольовані пацієнти"

синонім:
• ізольований
,
• карантин

6. Remote and separate physically or socially

• "Existed over the centuries as a world apart"

• "Preserved because they inhabited a place apart"- w.h.hudson

• "Tiny isolated villages remote from centers of civilization"

• "An obscure village"

synonym:
• apart(p)
,
• isolated
,
• obscure

6. Віддалений і окремий фізично чи соціально

• "Існували протягом століть як світ один від одного"

• "Збереглися тому, що вони мешкали окремо" - w.h.hudson

• "Крихітні ізольовані села, віддалені від центрів цивілізації"

• "Неясне село"

синонім:
• крім (p)
,
• ізольований
,
• незрозумілий

Examples of using

Tom grew up in an isolated village deep in the mountains.

Том виріс в ізольованому селі глибоко в горах.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

Контекст є найважливішим у перекладі. Перекладач може забути слово, але якщо контекст для нього достатньо зрозумілий, він може зрозуміти себе без проблем, але якщо він отримає ізольоване речення без пояснень, він може зрозуміти це неоднозначно і не перекладе реальне значення з оригінальної мови. Ось чому завжди слід надавати контекст, коли просите допомоги перекладача.

This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house.

Це основний жах - молоді чоловіки та жінки проводять ніч терору в ізольованому будинку.

The country is isolated economically and politically.

Країна ізольована економічно та політично.