A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
Брехуну не повірять, навіть коли він говорить правду.
Listen, Tom, do you promise that you won't cease to love me even after hearing what I'm going to say now?
Слухай, Томе, ти обіцяєш, що не перестанеш мене любити навіть почувши те, що я зараз скажу?
We wouldn't take such junk even as a gift.
Ми б не взяли такий мотлох навіть у подарунок.
Just do it right away or don't even bother talking to me again.
Просто зробіть це відразу або навіть не турбуйтеся про розмову зі мною знову.
He leaned even closer.
Він нахилився ще ближче.
To live is good, but it's good to live even better!
Жити - це добре, але добре жити ще краще!
I couldn't even walk away, much less run.
Я навіть не міг піти, а тим більше втекти.
Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
Том навіть не помітив, що Мері фліртує з ним.
"Were you, for example, breaking completely today?" "Actually I wasn't, even the glass. But I said "no, it's all crap", I don't understand why." "Shame on you, Styopa!"
"Ви, наприклад, сьогодні повністю ламалися?" "Насправді я не був, навіть склянка. Але я сказав "ні, це все лайно", я не розумію чому." "Ганьба тобі, Стьопа!"
I'm watching your behaviour and don't even know what to think.
Я стежу за вашою поведінкою і навіть не знаю, що думати.
I don't even know if she has a boyfriend.
Я даже не знаю, есть ли у нее парень.
I don't even know if he has a girlfriend.
Навіть не знаю, чи є у нього дівчина.
These birds seem to have been in there for quite some time. Some have even scratched obscene graffiti into their cages' bottoms.
Здається, ці птахи були там досить довго. Деякі навіть видряпали непристойні графіті на дні своїх кліток.
We were more than satisfied when the Romanian Government, even before its membership of the European Union, showed its readiness to accept this directive.
Ми були більш ніж задоволені, коли уряд Румунії ще до свого членства в Європейському Союзі продемонстрував свою готовність прийняти цю директиву.
Could there be people who don't know even a single English word?
Чи можуть бути люди, які не знають навіть жодного англійського слова?
Aluminium and glass are important materials in civil construction, even though not as important as steel and wood, for instance.
Алюміній і скло є важливими матеріалами в цивільному будівництві, хоча й не такими важливими, як сталь і дерево, наприклад.
> 