Translation meaning & definition of the word "actually" into Ukrainian language

adverb

1. In actual fact

• "To be nominally but not actually independent"

• "No one actually saw the shark"

• "Large meteorites actually come from the asteroid belt"

synonym:
• actually
,
• really

1. Фактично

• "Бути номінально, але насправді не незалежним"

• "Ніхто насправді не бачив акули"

• "Великі метеорити насправді походять з поясу астероїдів"

синонім:
• насправді
,
• дійсно

2. Used to imply that one would expect the fact to be the opposite of that stated

• Surprisingly

• "You may actually be doing the right thing by walking out"

• "She actually spoke latin"

• "They thought they made the rules but in reality they were only puppets"

• "People who seem stand-offish are in reality often simply nervous"

synonym:
• actually
,
• in reality

2. Раніше мається на увазі, що можна було б очікувати, що цей факт буде протилежним заявленому

• Напрочуд

• "Ви, можливо, робите правильно, виходячи"

• "Вона насправді розмовляла латиною"

• "Вони думали, що вони складають правила, але насправді вони були лише маріонетками"

• "Люди, які здаються відстороненими, насправді часто просто нервують"

синонім:
• насправді
,
• в реальності

3. At the present moment

• "The transmission screen shows the picture that is actually on the air"

synonym:
• actually

3. В даний момент

• "На екрані передачі відображається зображення, яке насправді знаходиться в повітрі"

синонім:
• насправді

4. As a sentence modifier to add slight emphasis

• "Actually, we all help clear up after a meal"

• "Actually, i haven't seen the film"

• "I'm not all that surprised actually"

• "She hasn't proved to be too satisfactory, actually"

synonym:
• actually

4. Як модифікатор речення, щоб додати незначний наголос

• "Насправді всі ми допомагаємо очищатися після їжі"

• "Насправді я не бачив фільму"

• "Я насправді не все так здивований"

• "Насправді вона не виявилася занадто задовільною"

синонім:
• насправді

Examples of using

I actually voted that I'm not a perfectionist, though. I have some of the signs on the list to a high degree but not entirely motivated by perfection.

Я фактично проголосував, що я не перфекціоніст. У мене в списку є деякі знаки, але не повністю мотивовані досконалістю.

In a world where political and cultural divisions still cause so much hardship, maybe it's actually time that we gave Esperanto a real shot.

У світі, де політичні та культурні поділи все ще спричиняють стільки труднощів, можливо, насправді настав час, коли ми дали есперанто справжній знімок.

Who am I actually: a monk dreaming he's a butterfly, or a butterfly dreaming it's a monk?

Хто я насправді: монах мріє, що він метелик, або метелик, який мріє, що це монах?

It's much easier dealing with animals than humans sometimes, well, most of the time, actually.

Набагато простіше поводитися з тваринами, ніж люди іноді, ну, більшість часу, насправді.

Tom and Mary have actually never been on a date yet.

Том і Мері насправді ще ніколи не були на побаченні.

Maria didn’t suspect that "Tom", her pen-friend, with whom she had been corresponding for months over the Internet and whom she secretly loved, without ever having met him, was actually a super-intelligent squirrel.

Марія не підозрювала, що "Том", її товариш по службі, з яким вона місяцями відповідала через Інтернет і якого вона таємно любила, не зустрічаючи його ніколи, насправді була супер-розумною білочкою.

I haven't actually said no yet.

Я ще насправді ще не сказав.

Tom didn't actually say that.

Том насправді цього не сказав.

You don't actually believe that story?

Ви насправді не вірите цій історії?

She works here, but her office is actually on the second floor.

Вона працює тут, але її кабінет насправді знаходиться на другому поверсі.

Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him.

Том не міг повірити, що Мері насправді поцілувала його.

I can't believe you actually did something like that.

Не можу повірити, що ти насправді зробив щось подібне.

That's actually not true.

Це насправді неправда.

I didn't actually forget my camera. I just didn't want to take pictures.

Я насправді не забув свою камеру. Я просто не хотів фотографуватися.

Did you actually see Tom?

Ви насправді бачили Тома?

Did Tom actually say that?

Том насправді це сказав?