Translation of "vessel" into Thai

เรือ

IPA : /vɛsəl/

The world is a sacred vessel that cannot be acted on. Whoever acts on it will ruin it; whoever holds on to it will lose it.

โลกเป็นภาชนะศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่สามารถกระทําได้. ผู้ใดกระทําต่อมันจะทําลายเสียผู้ใดยึดมันไว้จะเสีย.

Methinks I am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstances.

ฉันคิดว่าฉันเป็นเหมือนชายคนหนึ่งที่โจมตีสันดอนหลายแห่งและรอดพ้นจากเรืออับปางได้อย่างหวุดหวิดโดยผ่านเรือฟริธเล็กๆยังมีความใจเย็นที่จะออกสู่ทะเลด้วยเรือที่โดนสภาพอากาศรั่วลําเดียวกันและยังแบกเขาไปด้วยความทะเยอทะยานจนถึงขั้นคิดที่จะเดินทางรอบโลกภายใต้สถานการณ์ที่เสียเปรียบเหล่านี้.