Translation of "translator" into Thai

นักแปล

IPA : /trænsletər/

synonyms:

• interpreter

He ardently dreams to work as a translator.

เขาใฝ่ฝันที่จะทํางานเป็นนักแปลอย่างกระตือรือร้น.

I'm a certified translator.

ฉันเป็นนักแปลที่ผ่านการรับรอง.

I think a translator may venture to be somewhat flexible.

ฉันคิดว่านักแปลอาจเสี่ยงที่จะมีความยืดหยุ่นบ้าง.

The context is the most important thing in a translation. A translator might forget a word, but if the context is clear enough to him, he could make himself understood with no problems, but if he gets an isolated sentence with no explanation, he might understand it ambiguously and he won't translate the real meaning from the original language. That's why you should always provide context when asking for a translator's help.

บริบทเป็นสิ่งสําคัญที่สุดในการแปล. นักแปลอาจลืมคําหนึ่งคําแต่ถ้าบริบทชัดเจนเพียงพอสําหรับเขาเขาก็สามารถทําให้ตัวเองเข้าใจโดยไม่มีปัญหาแต่ถ้าเขาได้รับประโยคแยกโดยไม่มีคําอธิบายเขาอาจจะเข้าใจมันอย่างคลุมเครือและเขาจะไม่แปลคําจริงความหมายจากภาษาต้นฉบับ. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณควรให้บริบทเสมอเมื่อขอความช่วยเหลือจากนักแปล.

I need a translator.

ฉันต้องการนักแปล.

If something goes wrong, just blame it on the translator.

หากมีอะไรผิดพลาดก็แค่โทษนักแปล.

To be a good translator, I think Tom needs to hone his skills a bit more.

ในการเป็นนักแปลที่ดีฉันคิดว่าทอมต้องฝึกฝนทักษะของเขาอีกสักหน่อย.

It's because I want to become a translator.

เป็นเพราะฉันอยากเป็นนักแปล.

I am studying to be a translator or interpreter.

ฉันกําลังเรียนเป็นนักแปลหรือล่าม.

He works as a translator.

เขาทํางานเป็นนักแปล.

I am a translator.

ผมเป็นนักแปล.

I'm a translator.

ฉันเป็นนักแปล.

I'm a certified translator.

ฉันเป็นนักแปลที่ผ่านการรับรอง.

I'm a translator.

ฉันเป็นนักแปล.